1
00:00:05,076 --> 00:00:06,747
Lo siento doctor,

2
00:00:06,747 --> 00:00:09,185
pero atrapamos a dos personas
irrumpiendo en las instalaciones.

3
00:00:09,185 --> 00:00:12,125
ellos dicen
son amigos tuyos.

4
00:00:19,807 --> 00:00:21,745
Esas personas
no son mis amigos.

5
00:00:21,745 --> 00:00:23,849
Enfermera Benson,
sutura al Sr. Peters

6
00:00:23,849 --> 00:00:26,955
y llevarlo de vuelta
a su pupilo.

7
00:00:26,955 --> 00:00:27,925
Ahora.

8
00:00:30,931 --> 00:00:33,269
Um, no tengo
tiempo de explicar,

9
00:00:33,269 --> 00:00:36,242
pero esas personas son
extremadamente peligroso.

10
00:00:36,242 --> 00:00:38,113
estan escapados
pacientes mentales.

11
00:00:38,113 --> 00:00:39,683
Ahora no queremos
para hacerlas estallar,

12
00:00:39,683 --> 00:00:43,524
así que sigue mi ejemplo.

13
00:00:43,524 --> 00:00:45,295
Dra. Kimberly Shaw.

14
00:00:45,295 --> 00:00:47,599
Si la traes aquí,
ella te lo explicará todo.

15
00:00:47,599 --> 00:00:49,704
Está bien.
Vamos, ¿está bien ahora?

16
00:00:49,704 --> 00:00:52,577
¿Conseguirás tus manos?
¿fuera de mí? Está bien, ¿ves?

17
00:00:52,577 --> 00:00:54,547
que son
¿Están ustedes dos aquí?

18
00:00:54,547 --> 00:00:55,784
estamos buscando
para ti, nena.

19
00:00:55,784 --> 00:00:57,654
Y Pedro.
¿Dónde está?

20
00:00:57,654 --> 00:00:59,925
No tengo ni idea.
¿Lo perdiste?

21
00:00:59,925 --> 00:01:01,562
Oh, deja de tonterías.
Kimberly.

22
00:01:01,562 --> 00:01:02,898
sé que has
Lo encerraron en este manicomio.

23
00:01:02,898 --> 00:01:05,838
Esto no es un manicomio.
Es un hospital privado.

24
00:01:05,838 --> 00:01:08,644
Y como estoy a cargo,
Te pido que por favor te vayas.

25
00:01:08,644 --> 00:01:09,913
Escoltarlos afuera.

26
00:01:09,913 --> 00:01:12,085
kimberly--
Kimberly, espera.

27
00:01:12,085 --> 00:01:14,289
Tómalo con calma.

28
00:01:14,289 --> 00:01:17,630
Ahora mira, cariño,
Estamos un poco confundidos aquí, ¿ves?

29
00:01:17,630 --> 00:01:20,602
Me dijiste que eras
yendo a Hawái y luego terminaste aquí,

30
00:01:20,602 --> 00:01:23,008
y, casualmente,
Peter desapareció al mismo tiempo.

31
00:01:23,008 --> 00:01:25,012
Mira, nos estamos divorciando.
Miguel.

32
00:01:25,012 --> 00:01:26,882
no debería tener que hacerlo
explicarte todo esto.

33
00:01:26,882 --> 00:01:28,252
Pero sucede que
Estoy pluriempleado aquí

34
00:01:28,252 --> 00:01:33,329
mientras que el residente
El médico está de vacaciones.

35
00:01:33,329 --> 00:01:35,266
Ahora, por favor vete.
E-e-espera.

36
00:01:35,266 --> 00:01:38,106
no me voy
hasta que veo a Peter.

37
00:01:38,106 --> 00:01:40,712
Ahora coopera con
nosotros o iré directamente a la junta médica

38
00:01:40,712 --> 00:01:43,851
y tenerlos
Investiga este lugar.

39
00:01:43,851 --> 00:01:46,992
Está bien.
Pedro está aquí.

40
00:01:46,992 --> 00:01:48,996
el vino aqui
para evitar el procesamiento,

41
00:01:48,996 --> 00:01:51,735
y como su amigo,
He aceptado ayudarlo.

42
00:01:51,735 --> 00:01:53,672
¿Estás diciendo que él
¿Se saltó para siempre?

43
00:01:53,672 --> 00:01:57,280
Es un hombre inocente.
¿Por qué haría eso?

44
00:01:57,280 --> 00:02:01,021
Pregúntale tú mismo.
Te llevaré con él.

45
00:02:01,021 --> 00:02:03,092
Sígueme.

46
00:02:05,965 --> 00:02:08,804
ahora estamos
llegar a alguna parte.

47
00:02:22,033 --> 00:02:24,905
No te sorprendas
por lo que estás a punto de ver.

48
00:02:24,905 --> 00:02:26,776
Ahórrate el dramatismo
y abre la maldita puerta.

49
00:02:33,222 --> 00:02:35,427
¡Miguel!
¡Adiós, tontos!

50
00:02:35,427 --> 00:02:36,363
[gemidos]

51
00:02:37,398 --> 00:02:39,235
¡Amanda, corre!

52
00:02:42,976 --> 00:02:45,081
¡Aislamiento!

53
00:02:45,081 --> 00:02:47,286
Busca en cada habitación, en cada armario.
hasta encontrarlos!

54
00:02:47,286 --> 00:02:49,190
¡Muévete!

55
00:03:56,499 --> 00:04:02,477
 

56
00:04:02,477 --> 00:04:06,353
 Deja que tu alma 

57
00:04:06,353 --> 00:04:07,822
 

58
00:04:07,822 --> 00:04:12,933
 Se tu valle 

59
00:04:12,933 --> 00:04:17,042
 Deja que tu alma te guíe 

60
00:04:17,042 --> 00:04:20,515
 Y guiarte bien 

61
00:04:20,515 --> 00:04:22,854
 

62
00:04:22,854 --> 00:04:26,194
 cuando estás abajo 

63
00:04:26,194 --> 00:04:28,032
 

64
00:04:28,032 --> 00:04:32,875
 Y están contando 

65
00:04:32,875 --> 00:04:38,053
 cuando tus secretos 

66
00:04:38,053 --> 00:04:41,192
 son descubiertos 

67
00:04:41,192 --> 00:04:43,197
 

68
00:04:43,197 --> 00:04:47,573
 cuando tus problemas 

69
00:04:47,573 --> 00:04:52,985
 Llevar al montaje. 

70
00:04:52,985 --> 00:04:56,324
 Cuando el mapa que tenías 

71
00:04:56,324 --> 00:04:58,228
 

72
00:04:58,228 --> 00:05:01,268
 te lleva a dudar 

73
00:05:01,268 --> 00:05:03,072
 

74
00:05:03,072 --> 00:05:06,446
 cuando ya no hay más 

75
00:05:06,446 --> 00:05:07,915
 

76
00:05:07,915 --> 00:05:13,227
 Información 

77
00:05:13,227 --> 00:05:16,233
 Y el reloj ha girado 

78
00:05:16,233 --> 00:05:18,338
 

79
00:05:18,338 --> 00:05:22,080
 En ninguna parte
que sabes donde 

80
00:05:22,080 --> 00:05:25,053
el es un monstruo
y siempre lo será.

81
00:05:25,053 --> 00:05:26,757
Nadie puede detenerlo.

82
00:05:26,757 --> 00:05:29,529
Ni Dios, ni Jake.
no la policía.

83
00:05:29,529 --> 00:05:32,101
Sólo nosotros.

84
00:05:32,101 --> 00:05:34,472
¿Jane?

85
00:05:34,472 --> 00:05:36,511
Para no molestarte,

86
00:05:36,511 --> 00:05:39,584
pero creo que necesitas
ayuda profesional.

87
00:05:39,584 --> 00:05:42,824
no estoy loco,
Sídney.

88
00:05:42,824 --> 00:05:45,028
De hecho,
Nunca he tenido más claridad.

89
00:05:45,028 --> 00:05:48,803
Richard tiene que morir.

90
00:05:48,803 --> 00:05:51,876
No matarás.

91
00:05:51,876 --> 00:05:54,882
¿La Biblia? ¿Te suena?

92
00:05:54,882 --> 00:05:57,388
Es un pecado, Jane.

93
00:05:57,388 --> 00:05:59,158
Sin mencionar,
totalmente ilegal.

94
00:05:59,158 --> 00:06:01,563
Ojo por ojo,
eso también está en la Biblia.

95
00:06:01,563 --> 00:06:04,436
matar
Richard puede estar legalmente equivocado,

96
00:06:04,436 --> 00:06:05,939
pero es
moralmente correcto.

97
00:06:05,939 --> 00:06:07,509
No, Jane, no lo es.

98
00:06:07,509 --> 00:06:09,546
Es por eso
Cuando matas a alguien a sangre fría,

99
00:06:09,546 --> 00:06:10,716
obtienes
¡la pena de muerte!

100
00:06:10,716 --> 00:06:12,654
¿Estás escuchando?
¿Algo de esto, Jane?

101
00:06:12,654 --> 00:06:15,526
¡La pena de muerte!
¡Shh!

102
00:06:15,526 --> 00:06:19,669
solo sucede
si te atrapan.

103
00:06:19,669 --> 00:06:22,574
Además, no es
como si tuvieras una opción.

104
00:06:22,574 --> 00:06:24,879
jane...

105
00:06:24,879 --> 00:06:26,582
eres mi hermana.

106
00:06:26,582 --> 00:06:29,423
estoy preocupado
sobre tu otra vida.

107
00:06:29,423 --> 00:06:32,562
¿No crees?
en el infierno?

108
00:06:32,562 --> 00:06:35,903
¿Fuego y azufre?

109
00:06:35,903 --> 00:06:37,439
¿Venganza?

110
00:06:37,439 --> 00:06:39,911
No, pero creo
en el diablo.

111
00:06:39,911 --> 00:06:42,450
Y vas a
ayúdame a matarlo.

112
00:06:54,074 --> 00:06:55,911
¿podrías por favor
mover el pie?

113
00:06:55,911 --> 00:06:57,515
No puedo.
Está dormido.

114
00:06:57,515 --> 00:06:58,984
tengo
no hay sentimiento en ello.

115
00:06:58,984 --> 00:07:00,221
¡Ay!

116
00:07:00,221 --> 00:07:03,193
supongo que eso
el sentimiento volvió.

117
00:07:03,193 --> 00:07:04,830
No creo esto.

118
00:07:04,830 --> 00:07:06,199
Estamos atrapados en
un conducto de calefacción

119
00:07:06,199 --> 00:07:08,605
porque kimberly,
en su demencia,

120
00:07:08,605 --> 00:07:10,609
convenció a estas personas
que pertenecemos a una celda acolchada.

121
00:07:10,609 --> 00:07:13,114
Sí, lo sé.

122
00:07:13,114 --> 00:07:15,185
solo dios sabe
¿Qué le está pasando a Pedro?

123
00:07:15,185 --> 00:07:17,690
tenemos que
sal de aquí. Lo sé.

124
00:07:17,690 --> 00:07:21,766
Bueno, si sabes tanto,
¿Por qué no haces algo? ¿Se te ocurre una idea?

125
00:07:21,766 --> 00:07:24,204
Ya sabes, hay
Probablemente cámaras de vídeo por todas partes.

126
00:07:24,204 --> 00:07:25,707
kimberly sonó
la alarma,

127
00:07:25,707 --> 00:07:27,178
entonces el lugar
está bien encerrado,

128
00:07:27,178 --> 00:07:29,783
y por lo que sabemos,
los guardias están armados.

129
00:07:29,783 --> 00:07:31,921
Entonces solo necesitamos
para encontrar un teléfono, llamar a las autoridades,

130
00:07:31,921 --> 00:07:34,226
y nos sacarán.

131
00:07:34,226 --> 00:07:36,130
¿Qué? tienes
¿una mejor idea?

132
00:07:36,130 --> 00:07:40,906
En realidad, no.
Pero no quiero que nadie salga lastimado.

133
00:07:40,906 --> 00:07:43,645
No Kimberly, no
Pedro, y no nosotros.

134
00:07:43,645 --> 00:07:45,649
Bueno, estoy seguro de que todos
aprecio el sentimiento,

135
00:07:45,649 --> 00:07:47,220
pero vámonos.

136
00:07:47,220 --> 00:07:48,756
Shh.

137
00:07:55,570 --> 00:07:56,607
¿Qué está sucediendo?

138
00:08:04,256 --> 00:08:05,191
[jadea ruidosamente]

139
00:08:23,029 --> 00:08:28,740
¡Qué asco! necesito conseguir
Ese exterminador vuelve a salir aquí.

140
00:08:33,818 --> 00:08:35,956
¿Te sientes
¿algo mejor en absoluto?

141
00:08:35,956 --> 00:08:38,661
Estoy tan caliente,
Mis ojos arden.

142
00:08:38,661 --> 00:08:40,332
¿me quieres?
para conseguirte una enfermera?

143
00:08:40,332 --> 00:08:42,971
Estoy faltando a la escuela.
Tengo una prueba.

144
00:08:42,971 --> 00:08:45,242
Ooh, realmente está fuera de esto.

145
00:08:45,242 --> 00:08:49,585
Dominick dijo que tenía un
reacción alérgica al primer antibiótico que probaron.

146
00:08:49,585 --> 00:08:51,321
Ha tenido un alto
Fiebre durante dos días.

147
00:08:51,321 --> 00:08:53,727
Estoy ardiendo.
Siento que voy a morir.

148
00:08:53,727 --> 00:08:56,332
Matt, ni siquiera
hablar así.

149
00:08:58,336 --> 00:09:02,579
¿Mate?
¡¿Mate?!

150
00:09:02,579 --> 00:09:05,284
Jo, sólo está durmiendo.

151
00:09:05,284 --> 00:09:07,723
deberíamos dejarlo
descansar un poco. Vamos.

152
00:09:22,688 --> 00:09:24,793
nunca permití
yo mismo a pensarlo antes,

153
00:09:24,793 --> 00:09:27,298
pero podría morir,
¿no podría?

154
00:09:27,298 --> 00:09:29,034
Ey.

155
00:09:34,613 --> 00:09:39,356
Es un luchador.
Él estará bien.

156
00:09:39,356 --> 00:09:41,227
Será mejor que sea,
o lo mataré.

157
00:09:47,407 --> 00:09:50,413
Y es tu trabajo
para terminar según lo previsto.

158
00:09:50,413 --> 00:09:53,052
¿Sí? y estoy cansado
de pisar cemento húmedo

159
00:09:53,052 --> 00:09:57,863
y dando la vuelta por la espalda
para entrar en mi propia casa.

160
00:09:57,863 --> 00:10:01,369
No, me hace el perfecto
objetivo de un atracador.

161
00:10:01,369 --> 00:10:04,309
Bueno, si no puedes terminar
a tiempo, estoy seguro de que hay un contratista que puede hacerlo.

162
00:10:04,309 --> 00:10:06,147
Gracias.

163
00:10:06,147 --> 00:10:09,219
Entonces, extraño,
¿Qué puedo hacer por ti?

164
00:10:09,219 --> 00:10:10,990
Oh, acabo de llegar
para dejar estos bocetos.

165
00:10:10,990 --> 00:10:12,058
no pensé
estarías aquí.

166
00:10:12,058 --> 00:10:13,662
Mi reunión fue postergada.

167
00:10:13,662 --> 00:10:20,377
Ahora me alegro de que así fuera.
Te extraño, Jane.

168
00:10:20,377 --> 00:10:24,351
extraño verte
dentro y fuera de la oficina, ¿sabes?

169
00:10:24,351 --> 00:10:29,462
¿No te lo pierdes tú también?
Seguro.

170
00:10:29,462 --> 00:10:32,035
Bueno, pruébalo.

171
00:10:32,035 --> 00:10:33,404
Bésame.

172
00:10:33,404 --> 00:10:35,341
Ricardo, por favor.
no en la oficina.

173
00:10:35,341 --> 00:10:37,446
Vamos, solo dale
yo una cosita.

174
00:10:37,446 --> 00:10:39,717
prometo que no lo haré
muerde esta vez.

175
00:10:41,788 --> 00:10:43,225
Bueno.

176
00:10:48,068 --> 00:10:49,705
[silbatos]

177
00:10:49,705 --> 00:10:50,908
Buena chica.

178
00:10:50,908 --> 00:10:54,114
ahora puedo conseguir
a esa reunión.

179
00:10:56,185 --> 00:10:57,989
Ah, ¿y Jane?

180
00:10:57,989 --> 00:11:02,833
Eh, la próxima vez
en los labios.

181
00:11:08,411 --> 00:11:13,455
La próxima vez no será
en los labios, Richard.

182
00:11:13,455 --> 00:11:16,261
será
entre los ojos.

183
00:11:29,221 --> 00:11:31,225
Estás exagerando,
¿verdad?

184
00:11:31,225 --> 00:11:34,232
Sí, lo deseo.
Alison me odia a muerte. No la culpo.

185
00:11:34,232 --> 00:11:35,769
¿Qué tienes?
un poco borracho.

186
00:11:35,769 --> 00:11:38,475
Un alcohólico en recuperación
no lo ve así.

187
00:11:38,475 --> 00:11:41,348
Peor aún, la llevé a
este restaurante charlatán

188
00:11:41,348 --> 00:11:43,886
donde todos
Sabía mi nombre.

189
00:11:43,886 --> 00:11:47,159
Y así, todo
la mujer no puede soportarme,

190
00:11:47,159 --> 00:11:49,832
lo logré
frotarle la nariz.

191
00:11:52,304 --> 00:11:54,108
Hablando de eso.

192
00:11:56,212 --> 00:11:57,815
chico,
es realmente emocionante.

193
00:11:57,815 --> 00:11:59,285
Me alegro de haber llegado temprano.

194
00:11:59,285 --> 00:12:00,521
Billy también.

195
00:12:00,521 --> 00:12:02,392
el tiene algo
para decirte.

196
00:12:02,392 --> 00:12:04,830
Jake, basta con
el emparejamiento.

197
00:12:04,830 --> 00:12:06,968
no esta bien
Para dejar fuera a alguien a quien le importa, Alison.

198
00:12:06,968 --> 00:12:08,171
El chico simplemente
quiere hablar.

199
00:12:08,171 --> 00:12:11,044
Bien.

200
00:12:11,044 --> 00:12:12,847
¿Qué es?

201
00:12:15,085 --> 00:12:16,822
Bueno, yo...

202
00:12:16,822 --> 00:12:18,826
no estaba del todo listo
para discutir esto,

203
00:12:18,826 --> 00:12:22,568
pero desde que surgió,
solo quería que supieras

204
00:12:22,568 --> 00:12:25,441
que estoy haciendo las paces
con, eh, ya sabes,

205
00:12:25,441 --> 00:12:27,979
con toda la gente
que he quemado.

206
00:12:27,979 --> 00:12:30,952
Billy, no lo sabes
Lo primero acerca de hacer las paces.

207
00:12:30,952 --> 00:12:33,958
me ha pasado
haber aprendido

208
00:12:33,958 --> 00:12:36,530
de tu experiencia
en AA.

209
00:12:36,530 --> 00:12:37,900
Dame un respiro.

210
00:12:37,900 --> 00:12:40,171
no voy a hacer esto
para ti, ¿vale?

211
00:12:40,171 --> 00:12:42,310
Estoy haciendo esto para que
tal vez pueda sentirme un poco mejor conmigo mismo,

212
00:12:42,310 --> 00:12:43,946
así que dame algo de crédito
por eso.

213
00:12:43,946 --> 00:12:47,988
mira esto es todo
muy admirable,

214
00:12:47,988 --> 00:12:49,859
pero deberías saber

215
00:12:49,859 --> 00:12:52,498
esto probablemente
No va a cambiar mis sentimientos por ti.

216
00:12:52,498 --> 00:12:54,568
Bueno, palabra clave... probablemente.

217
00:12:54,568 --> 00:12:58,209
Tengo que entrar.

218
00:12:59,880 --> 00:13:01,083
Entonces?

219
00:13:01,083 --> 00:13:04,356
Creo que tengo mi pie
De nuevo en la puerta.

220
00:13:11,070 --> 00:13:13,642
Está bien, puedo
toma una pista.

221
00:13:13,642 --> 00:13:15,480
No te gusta esto.

222
00:13:15,480 --> 00:13:19,488
No. Oh, lo siento.

223
00:13:19,488 --> 00:13:21,158
No eres tú.

224
00:13:21,158 --> 00:13:23,864
Que no es.

225
00:13:23,864 --> 00:13:26,269
supongo
Sólo estoy preocupada.

226
00:13:26,269 --> 00:13:28,473
¿Crees que
¿Podrías volver a llamar al hospital?

227
00:13:28,473 --> 00:13:31,513
Jo, lo hice.
Hace menos de una hora.

228
00:13:31,513 --> 00:13:36,123
La fiebre de Matt desapareció.
Está fuera de peligro.

229
00:13:36,123 --> 00:13:38,661
¿Estás seguro de que esto no es
¿sobre algo más?

230
00:13:38,661 --> 00:13:40,565
¿O alguien más?

231
00:13:40,565 --> 00:13:43,472
¿Qué?
¿Como quién?

232
00:13:43,472 --> 00:13:46,311
Bueno, nunca dijiste
eras monógamo.

233
00:13:46,311 --> 00:13:48,182
nunca pensé
Tuve que hacerlo.

234
00:13:48,182 --> 00:13:49,685
Nunca dije que lo hicieras.

235
00:13:49,685 --> 00:13:51,956
Espera un segundo--
No puedes simplemente decir algo así.

236
00:13:51,956 --> 00:13:54,595
y luego poner
tus pantalones puestos.

237
00:13:54,595 --> 00:13:57,067
Te vi a ti y a un chico
abajo en el hospital.

238
00:13:57,067 --> 00:13:58,503
tenia sus brazos
a tu alrededor.

239
00:13:58,503 --> 00:14:02,312
[risas]

240
00:14:02,312 --> 00:14:05,184
Ese era Jake, idiota.
Él es sólo un amigo.

241
00:14:05,184 --> 00:14:08,324
¿En realidad?
¿Eso es todo lo que ha sido?

242
00:14:08,324 --> 00:14:12,099
te estas sintiendo
inseguro, ¿no?

243
00:14:12,099 --> 00:14:16,241
el gran
Dominick O'Malley se siente inseguro.

244
00:14:16,241 --> 00:14:18,446
Bueno,
Ya era hora.

245
00:14:18,446 --> 00:14:21,585
No es gracioso.
No me estoy riendo.

246
00:14:21,585 --> 00:14:24,325
es simplemente lindo
verte así...

247
00:14:24,325 --> 00:14:29,001
no en control
para variar.

248
00:14:29,001 --> 00:14:31,941
De hecho,
Me excita un poco.

249
00:14:33,544 --> 00:14:36,617
Eres muy
mujer extraña. ¿Sabes eso?

250
00:14:36,617 --> 00:14:38,254
Tal vez.

251
00:14:38,254 --> 00:14:40,525
Pero ese tipo de
Te excita, ¿no?

252
00:14:40,525 --> 00:14:43,098
Tal vez.

253
00:14:43,098 --> 00:14:45,202
Te diré qué.

254
00:14:45,202 --> 00:14:51,181
vuelves a la cama
y nos turnaremos para tener el control.

255
00:14:51,181 --> 00:14:53,553
Primero,
lo haremos a mi manera,

256
00:14:53,553 --> 00:14:57,261
lo que significa
agradable y lento.

257
00:14:57,261 --> 00:14:59,031
Lento, ¿eh?

258
00:14:59,031 --> 00:15:00,067
Sí.

259
00:15:00,067 --> 00:15:01,369
¿Sí?

260
00:15:01,369 --> 00:15:03,641
tenemos todos
el tiempo en el mundo.

261
00:15:09,654 --> 00:15:11,257
Oh.

262
00:15:23,082 --> 00:15:26,422
Tu...
¿Estás bien, Pedro?

263
00:15:26,422 --> 00:15:27,792
¿Quieres hablar?

264
00:15:27,792 --> 00:15:30,631
o jugar al solitario
o algo?

265
00:15:30,631 --> 00:15:33,304
No, Luis, yo...

266
00:15:33,304 --> 00:15:35,609
estoy en una especie de
una niebla aquí, Louie,

267
00:15:35,609 --> 00:15:39,015
y tengo que--
Tengo que salir de esto.

268
00:15:39,015 --> 00:15:40,786
tengo que
Concéntrate, Louie.

269
00:15:40,786 --> 00:15:45,028
Simplemente mézclate.
No llames la atención sobre ti mismo.

270
00:15:45,028 --> 00:15:47,367
eso es facil
para que lo digas.

271
00:15:50,206 --> 00:15:52,544
Está bien, concéntrate.

272
00:15:52,544 --> 00:15:54,616
Oye, hay un teléfono
por allá.

273
00:15:58,257 --> 00:16:02,231
Amanda.

274
00:16:02,231 --> 00:16:04,803
¿Su? ¿La quieres?

275
00:16:04,803 --> 00:16:06,173
Amanda.

276
00:16:06,173 --> 00:16:08,344
Está bien, está bien,
Iré a buscarla.

277
00:16:13,054 --> 00:16:15,593
Ven conmigo,
señora. ¡Oye, oye!

278
00:16:15,593 --> 00:16:16,828
Oye, toma tus guantes
fuera de ella.

279
00:16:16,828 --> 00:16:18,432
¡No, no!
¡Él me lo dijo!

280
00:16:18,432 --> 00:16:20,236
Shh. Tranquilizarse.

281
00:16:20,236 --> 00:16:22,808
Pedro te quiere.
Ahí mismo.

282
00:16:23,645 --> 00:16:26,049
Ay dios mío.
Es él.

283
00:16:26,049 --> 00:16:28,254
¿Ver?
Shh. Sólo cállate.

284
00:16:28,254 --> 00:16:31,360
Amanda, ¿eres tú?
¿Eres realmente tú?

285
00:16:31,360 --> 00:16:33,098
te voy a atrapar
fuera de aquí.

286
00:16:33,098 --> 00:16:34,801
¿Puedes caminar?

287
00:16:34,801 --> 00:16:36,070
No me parece.

288
00:16:39,077 --> 00:16:40,313
vamos,
tenemos que moverlo.

289
00:16:40,313 --> 00:16:42,050
Oye, no, espera.
¿Qué estás haciendo?

290
00:16:42,050 --> 00:16:43,620
¡No! No, eso es
¡contra las reglas!

291
00:16:43,620 --> 00:16:45,991
¡Eso va en contra de las reglas!
¡Eso va en contra de las reglas!

292
00:16:45,991 --> 00:16:47,896
Alerte al Dr. Shaw. ¡Detener!

293
00:16:47,896 --> 00:16:49,332
¡Detente ahí mismo!

294
00:16:57,950 --> 00:17:00,221
Fin de la línea,
psicópatas.

295
00:17:09,249 --> 00:17:13,018
Un equipo psiquiátrico de
el hospital psiquiátrico estatal de Arizona está en camino.

296
00:17:13,018 --> 00:17:15,790
Ahora nos han pedido
mantener a sus pacientes encerrados hasta su llegada.

297
00:17:15,790 --> 00:17:17,226
eres tu
¿Seguro que tenemos a las personas adecuadas?

298
00:17:17,226 --> 00:17:20,166
Revisé sus identificaciones.
Uno de ellos es médico.

299
00:17:20,166 --> 00:17:23,039
¿Cuándo naciste?
Dave... ¿ayer?

300
00:17:23,039 --> 00:17:25,844
Cualquiera con 50 dólares
puede obtener una licencia falsa.

301
00:17:25,844 --> 00:17:28,015
No, estos son
pacientes mentales fugitivos.

302
00:17:28,015 --> 00:17:30,120
el rubio no
me parece una locura.

303
00:17:30,120 --> 00:17:33,227
Bueno, a pesar de sus apariencias,
estas personas son extremadamente peligrosas,

304
00:17:33,227 --> 00:17:34,797
y necesitamos
mantenerlos aislados.

305
00:17:34,797 --> 00:17:36,801
Ahora ven aquí.

306
00:17:36,801 --> 00:17:39,106
solo nosotros tres
puede saber dónde están.

307
00:17:39,106 --> 00:17:41,678
¿Comprendido?

308
00:17:41,678 --> 00:17:44,016
Muy bien entonces.
De vuelta al trabajo.

309
00:17:47,992 --> 00:17:51,198
médico,
No puedo localizar al Sr. Peters.

310
00:17:51,198 --> 00:17:52,768
¿tú
¿Se ha movido?

311
00:17:52,768 --> 00:17:55,874
Sí, lejos de ti,
y deberías estar agradecido.

312
00:17:55,874 --> 00:17:59,448
Si alguien supiera eso
te habías asociado con un paciente...

313
00:17:59,448 --> 00:18:01,720
bueno, tengo que
te hago un dibujo?

314
00:18:01,720 --> 00:18:03,291
¿Qué pasó con
ese hombre y esa mujer?

315
00:18:03,291 --> 00:18:06,063
¿Dónde están?
Su coche está aparcado enfrente.

316
00:18:06,063 --> 00:18:07,733
Bueno, tal vez tenían
una batería agotada.

317
00:18:07,733 --> 00:18:10,271
Hasta donde yo sé,
Se han ido... Mientras tanto,

318
00:18:10,271 --> 00:18:13,111
tenemos un montón de
otros pacientes que necesitan su atención.

319
00:18:13,111 --> 00:18:17,053
Si yo fuera tú, lo haría
Preocúpate por ellos, ¿eh?

320
00:18:21,295 --> 00:18:26,372
Esto es ridículo--
Kimberly nos encerró en una sala de calderas.

321
00:18:26,372 --> 00:18:28,209
Dios,
hace calor aquí.

322
00:18:28,209 --> 00:18:30,981
no puedo creer
Hiciste todo esto por mí.

323
00:18:30,981 --> 00:18:33,454
¿Todo qué, Peter?
Estamos encerrados en una sala de calderas.

324
00:18:33,454 --> 00:18:35,458
el rescate
fue un fracaso.

325
00:18:35,458 --> 00:18:38,298
Si, pero al menos
Tengo compañía ahora.

326
00:18:40,402 --> 00:18:42,139
Te ves genial.

327
00:18:42,139 --> 00:18:45,278
por haber gastado
La noche con ratas, querrás decir.

328
00:18:47,517 --> 00:18:49,354
quieres decirme
¿Qué pasó?

329
00:18:49,354 --> 00:18:51,091
como terminaste
aquí arriba?

330
00:18:51,091 --> 00:18:54,164
kimberly y yo
estaban de camino a la comisaría

331
00:18:54,164 --> 00:18:57,405
para que ella pudiera
corroborar mi coartada.

332
00:18:57,405 --> 00:19:00,043
De la nada,
ella me apuñala con una hipodérmica

333
00:19:00,043 --> 00:19:03,116
y aquí estoy
en Willowbridge,

334
00:19:03,116 --> 00:19:05,755
y de todos
llamándome Sr. Peters.

335
00:19:05,755 --> 00:19:07,526
La mujer debe ser
encerrado de por vida.

336
00:19:07,526 --> 00:19:09,463
Bueno,
no hay salida.

337
00:19:09,463 --> 00:19:13,171
Y para tu información,
Kimberly no se encuentra bien. Ella necesita ayuda.

338
00:19:13,171 --> 00:19:15,476
Ella ya pasó
Necesito ayuda, Michael.

339
00:19:15,476 --> 00:19:17,246
Amanda tiene razón.

340
00:19:18,850 --> 00:19:22,156
Ella ha caído al límite.
Ella se ha ido.

341
00:19:22,156 --> 00:19:25,096
Ya sabes, ella estaba intentando
para lobotomizarme.

342
00:19:25,096 --> 00:19:27,468
yo estaba en una operación
mesa cuando ustedes dos aparecieron.

343
00:19:27,468 --> 00:19:29,271
Alguien debería haber
ella lobotomizada.

344
00:19:29,271 --> 00:19:31,810
Mira, no me importa
lo que cualquiera de ustedes diga.

345
00:19:31,810 --> 00:19:34,783
Amo a Kimberly y
No me rendiré con ella.

346
00:19:34,783 --> 00:19:37,455
kimberly no
Ya no existe, Michael. Ella se ha ido.

347
00:19:37,455 --> 00:19:41,029
Y quienquiera que se haya hecho cargo
quiere que siga así,

348
00:19:41,029 --> 00:19:44,203
lo que significa asegurarse
que no existimos.

349
00:19:53,089 --> 00:19:54,993
¡Hola!
Hola.

350
00:19:54,993 --> 00:19:57,365
me quedan cinco
mensajes en su contestador automático.

351
00:19:57,365 --> 00:19:59,135
¿Qué puedo decir?
He estado ocupado.

352
00:19:59,135 --> 00:20:03,143
Bien... muy ocupado
¿No tienes tiempo para tu mejor amigo?

353
00:20:03,143 --> 00:20:04,513
O me equivoco
sobre eso?

354
00:20:04,513 --> 00:20:06,551
Ahora mismo,
mi mejor amigo soy yo.

355
00:20:06,551 --> 00:20:08,521
Vamos, Jane.

356
00:20:08,521 --> 00:20:10,860
no puedes parar
que la gente se preocupe.

357
00:20:10,860 --> 00:20:12,964
Mira, has pasado por
un trauma increible,

358
00:20:12,964 --> 00:20:14,568
y Jake y yo queremos
estar ahí para ti.

359
00:20:14,568 --> 00:20:16,271
Bueno, tal vez ustedes dos
necesito conseguir una vida

360
00:20:16,271 --> 00:20:18,442
o al menos encontrar
alguien más con quien obsesionarse.

361
00:20:18,442 --> 00:20:20,246
Demonios, tal vez tú y Jake
deberían salir el uno con el otro.

362
00:20:20,246 --> 00:20:22,451
De esa manera,
ambos estarán fuera de mi espalda.

363
00:20:22,451 --> 00:20:24,622
esto es solo
Ira mal dirigida, Jane.

364
00:20:24,622 --> 00:20:26,159
Te conozco todavía
tener sentimientos por él.

365
00:20:26,159 --> 00:20:27,963
Ahora mismo me siento
nada para jake,

366
00:20:27,963 --> 00:20:30,200
y francamente, no lo hago
Siento mucho por ti tampoco.

367
00:20:40,522 --> 00:20:42,560
Bueno, veo que tienes
tu apetito de vuelta.

368
00:20:42,560 --> 00:20:44,932
Si, siento
mucho mejor.

369
00:20:44,932 --> 00:20:46,267
Incluso este hospital
la comida sabe bien.

370
00:20:46,267 --> 00:20:47,336
voy a ir
por segundos.

371
00:20:47,336 --> 00:20:49,140
No, espera.
No fuerces, Matt.

372
00:20:49,140 --> 00:20:51,077
Hace 24 horas,
Pensé que íbamos a perderte.

373
00:20:51,077 --> 00:20:54,953
Que, con un doctor
¿Tan bueno como que Dominick asistiera?

374
00:20:54,953 --> 00:20:56,088
Él es el mejor.

375
00:20:56,088 --> 00:20:58,594
Sí, entonces él sigue
diciéndome.

376
00:20:58,594 --> 00:21:01,600
¿Estoy sintiendo algo?
ambivalencia aquí?

377
00:21:01,600 --> 00:21:05,642
No, yo sólo... Ya sabes,
el hombre no puede ser perfecto,

378
00:21:05,642 --> 00:21:09,283
y solo tengo un sentimiento
que está ocultando algo.

379
00:21:09,283 --> 00:21:13,191
Mira, Dominick no es
como los chicos con los que has estado saliendo últimamente,

380
00:21:13,191 --> 00:21:14,527
si eso es lo que
estás preocupado.

381
00:21:14,527 --> 00:21:16,465
Oh, bueno, debes
sentirse mejor.

382
00:21:16,465 --> 00:21:18,436
creo que
Simplemente me insultaron.

383
00:21:18,436 --> 00:21:22,510
No, mira, solo... solo,
Jo, te mereces a alguien que sea genial.

384
00:21:22,510 --> 00:21:24,314
y tu finalmente
lo encontré.

385
00:21:24,314 --> 00:21:26,218
Entonces debería
deja de preocuparte

386
00:21:26,218 --> 00:21:28,123
y contar
mis bendiciones, ¿verdad?

387
00:21:28,123 --> 00:21:29,559
Bien.

388
00:21:35,305 --> 00:21:36,574
¿Hola?

389
00:21:36,574 --> 00:21:38,077
Hola. Buen día.

390
00:21:38,077 --> 00:21:39,613
Hola, ¿ya llegó tu jefe?

391
00:21:39,613 --> 00:21:41,217
Sí, lo es.
Ella está ahí atrás hablando por teléfono.

392
00:21:41,217 --> 00:21:42,520
ella estará fuera
en un minuto.

393
00:21:42,520 --> 00:21:45,426
Así que espero que
No importa que te haya llamado, Jane.

394
00:21:45,426 --> 00:21:48,065
Quiero decir, tu eres
Un comprador serio, ¿verdad?

395
00:21:48,065 --> 00:21:51,204
¿Estás bromeando?
Este lugar encaja perfectamente con mis planes.

396
00:21:51,204 --> 00:21:53,576
Excelente.

397
00:21:53,576 --> 00:21:55,046
Aquí ella está.

398
00:21:55,046 --> 00:21:57,117
Margo, ella es...

399
00:21:57,117 --> 00:21:58,119
Jane Mancini.

400
00:21:58,119 --> 00:22:00,090
No es necesaria ninguna presentación.

401
00:22:00,090 --> 00:22:02,162
soy un gran admirador
de tus diseños.

402
00:22:02,162 --> 00:22:04,099
¿Qué te trae a
mi pequeña boutique?

403
00:22:04,099 --> 00:22:05,969
Bueno, Samantha me dijo
que estás vendiendo tu negocio.

404
00:22:05,969 --> 00:22:07,505
estoy aquí para
discutir comprarlo.

405
00:22:07,505 --> 00:22:10,077
Bueno, eso es realmente
bastante halagador,

406
00:22:10,077 --> 00:22:11,548
pero deberías saber
ese alguien

407
00:22:11,548 --> 00:22:14,187
ya me ha ofrecido
una suma muy sustancial.

408
00:22:14,187 --> 00:22:16,224
Jane, lo siento.
No lo sabía.

409
00:22:16,224 --> 00:22:19,096
¿Qué pasaría si yo fuera
para superarlo?

410
00:22:19,096 --> 00:22:20,667
Entonces estarías
el nuevo dueño.

411
00:22:20,667 --> 00:22:23,072
Excelente. solo dame
el número que necesito superar.

412
00:22:23,072 --> 00:22:26,078
¿Te das cuenta de que lo haría?
No es legal para mí hacer eso.

413
00:22:26,078 --> 00:22:28,149
Disculpe.

414
00:22:28,149 --> 00:22:30,654
Esperar.

415
00:22:30,654 --> 00:22:34,128
Uh, mira, simplemente no
Sé cuánto contaba con esto.

416
00:22:34,128 --> 00:22:35,532
Estoy seguro de que lo estabas.

417
00:22:35,532 --> 00:22:38,003
Pero tenemos que
Sigue las reglas, Jane.

418
00:22:38,003 --> 00:22:41,444
Te diré qué... ¿Por qué?
¿No le dejas tu oferta a Samantha?

419
00:22:41,444 --> 00:22:43,181
Quizás tengas suerte.

420
00:22:56,175 --> 00:22:59,181
¿Qué querías?
para verme?

421
00:22:59,181 --> 00:23:00,718
Dr. Shaw, Zig y yo
estaban hablando.

422
00:23:00,718 --> 00:23:02,622
¿No deberían esos
¿Los fugitivos estarán en las celdas?

423
00:23:02,622 --> 00:23:05,662
Sí. Nunca usamos el
sala de calderas para algo como esto antes.

424
00:23:05,662 --> 00:23:07,265
Bueno, por supuesto
no lo has hecho.

425
00:23:07,265 --> 00:23:09,069
¿Con qué frecuencia tengo
¿Tenías asesinos sueltos?

426
00:23:09,069 --> 00:23:10,739
¿Asesinos?

427
00:23:10,739 --> 00:23:13,044
Mira, yo no quería
pánico al personal,

428
00:23:13,044 --> 00:23:15,616
pero esa gente
mató a varios trabajadores como usted

429
00:23:15,616 --> 00:23:17,754
en un rehén
situación en Arizona.

430
00:23:17,754 --> 00:23:19,725
Parece que habría oído
sobre ello en las noticias.

431
00:23:19,725 --> 00:23:24,268
Dave, fue tan
Espantoso, el hospital tuvo que encubrirlo.

432
00:23:24,268 --> 00:23:29,579
lo que esa gente
hizo a esos trabajadores le enfermaría.

433
00:23:29,579 --> 00:23:31,550
Ahora, no estamos
Vamos a dejar que eso suceda aquí, ¿verdad?

434
00:23:31,550 --> 00:23:32,585
No, señora.

435
00:23:32,585 --> 00:23:34,389
¿No lo hacen todavía?
¿necesitas comer?

436
00:23:34,389 --> 00:23:38,263
No porque
Los he programado para cirugía.

437
00:23:38,263 --> 00:23:41,771
Pensé que la gente de Arizona
los estaban recogiendo.

438
00:23:41,771 --> 00:23:44,076
Sí, lo son, pero
me han preguntado

439
00:23:44,076 --> 00:23:46,682
para realizar lobotomías
en ellos primero.

440
00:23:46,682 --> 00:23:50,089
no lo logras
la costumbre de interrogar al Dr. Tucker.

441
00:23:50,089 --> 00:23:53,529
Lamento tener
Le molestó, Dr. Shaw.

442
00:23:53,529 --> 00:23:55,768
Boca grande.

443
00:24:05,288 --> 00:24:07,626
Hombre, ¿quieren ustedes dos?
por favor deja de caminar?

444
00:24:07,626 --> 00:24:09,798
estas haciendo
Estoy mareado.

445
00:24:09,798 --> 00:24:12,269
¿Cuánto tiempo puede
¿Nos mantiene encerrados aquí?

446
00:24:12,269 --> 00:24:13,806
Eres su marido.
¿Qué opinas?

447
00:24:13,806 --> 00:24:15,209
quieres saber
¿Qué pienso?

448
00:24:15,209 --> 00:24:16,812
creo que esto es
todo por tu culpa.

449
00:24:16,812 --> 00:24:18,449
¿A mí?
Sí.

450
00:24:18,449 --> 00:24:20,486
fui secuestrado,
Estaba drogado.

451
00:24:20,486 --> 00:24:21,622
me dieron un shock
tratamiento.

452
00:24:21,622 --> 00:24:22,825
Yo soy la víctima aquí.

453
00:24:22,825 --> 00:24:24,462
No, kimberly
confiado en ti.

454
00:24:24,462 --> 00:24:26,332
Ella te dijo que ella
estaba enfermo,

455
00:24:26,332 --> 00:24:29,171
y todo lo que eras
Lo que me interesaba era tu maldita coartada,

456
00:24:29,171 --> 00:24:30,441
entonces ella se volvió loca.

457
00:24:30,441 --> 00:24:31,577
Tú lo provocaste.

458
00:24:31,577 --> 00:24:33,747
Esa es una gran basura.

459
00:24:33,747 --> 00:24:35,518
Cada día que tienes
estado en su vida,

460
00:24:35,518 --> 00:24:37,489
la has acercado más
al borde de la locura.

461
00:24:37,489 --> 00:24:39,660
Eso y tu indiscreción
con la pequeña señorita Tarzana allí

462
00:24:39,660 --> 00:24:41,498
ciertamente
aflojé algunos tornillos.

463
00:24:41,498 --> 00:24:43,735
Oye, oye, ¿qué es esto?
¿Culpar a Michael Day?

464
00:24:43,735 --> 00:24:45,673
yo no soy la razón
estamos aquí.

465
00:24:45,673 --> 00:24:47,577
Yo quería
llama a la policía,

466
00:24:47,577 --> 00:24:49,381
pero rubia por aquí
¡No quería que te arrestaran!

467
00:24:49,381 --> 00:24:51,152
¿Qué?
Sí, eso es correcto.

468
00:24:51,152 --> 00:24:53,489
Por eso estamos
¡aquí, encerrado en una sala de calderas!

469
00:24:53,489 --> 00:24:56,262
Por tu esposa nerviosa.
¡Oye, vamos, vamos!

470
00:24:56,262 --> 00:24:57,431
no lo hagamos
volverse unos contra otros.

471
00:24:57,431 --> 00:24:58,634
Ahora tenemos que
mantener la cabeza,

472
00:24:58,634 --> 00:24:59,802
encontrar una manera
para salir de aquí.

473
00:24:59,802 --> 00:25:00,905
eso es suponiendo
hay una salida.

474
00:25:00,905 --> 00:25:02,876
Hay, hay.

475
00:25:02,876 --> 00:25:05,448
Hombre, acabo de llegar
para hablar con Kimberly.

476
00:25:05,448 --> 00:25:07,419
Si puedo, puedo
haz que se calme

477
00:25:07,419 --> 00:25:09,490
y piensa con claridad.

478
00:25:09,490 --> 00:25:11,427
Oh, Dios.

479
00:25:11,427 --> 00:25:13,666
¿Estás bien?

480
00:25:13,666 --> 00:25:16,471
No puedo respirar.
Necesito aire.

481
00:25:16,471 --> 00:25:17,807
¿Sabes que?

482
00:25:17,807 --> 00:25:19,411
vi una ventana rota
allá arriba antes.

483
00:25:19,411 --> 00:25:20,613
Bueno, subamos arriba.

484
00:25:20,613 --> 00:25:21,716
Tal vez podamos conseguir
un poco de aire fresco.

485
00:25:25,724 --> 00:25:28,330
¿Estás bien?
Mareado.

486
00:25:28,330 --> 00:25:30,467
Bueno.

487
00:25:34,276 --> 00:25:35,545
Aquí tenéis, señoras.
Gracias.

488
00:25:35,545 --> 00:25:37,249
¿Puedo conseguir?
un poco de crema? Seguro.

489
00:25:37,249 --> 00:25:38,752
Si Margo supiera eso
Te estaba conociendo aquí

490
00:25:38,752 --> 00:25:41,358
ella conseguiría
la idea equivocada.

491
00:25:41,358 --> 00:25:44,497
Samantha, lo que sea
sucede con la venta de la boutique,

492
00:25:44,497 --> 00:25:46,701
nos quiero
ser amigos.

493
00:25:46,701 --> 00:25:48,906
De hecho,
Me preguntaba cómo te sentirías

494
00:25:48,906 --> 00:25:51,879
acerca de quedarse
como subgerente.

495
00:25:51,879 --> 00:25:54,752
Eso sería genial.
si me quedara en Los Ángeles

496
00:25:54,752 --> 00:25:56,455
¿Te estás mudando? ¿Por qué?

497
00:25:56,455 --> 00:25:59,362
Mmmm ya sabes
tu historia básica de sollozo.

498
00:25:59,362 --> 00:26:00,798
rompí
con mi novio.

499
00:26:00,798 --> 00:26:02,368
Ahora él me quiere
para mudarse.

500
00:26:02,368 --> 00:26:04,239
Quiero decir, incluso si tú
podría igualar mi salario,

501
00:26:04,239 --> 00:26:06,310
no podía permitirme el lujo
un apartamento por mi cuenta.

502
00:26:06,310 --> 00:26:07,713
Bueno, antes de que te muevas,
¿No crees?

503
00:26:07,713 --> 00:26:09,650
deberías al menos
¿Consideras buscar un compañero de cuarto?

504
00:26:09,650 --> 00:26:14,393
visto alguna vez
¿Mujer blanca soltera?

505
00:26:14,393 --> 00:26:18,336
En realidad, podría
utilizar un compañero de cuarto.

506
00:26:18,336 --> 00:26:20,840
y yo podría
te garantizo un aumento.

507
00:26:20,840 --> 00:26:23,980
Jane. Yo--yo--
No lo sé.

508
00:26:23,980 --> 00:26:27,488
Mira, no estoy haciendo
esto porque quiero algo de ti.

509
00:26:27,488 --> 00:26:29,659
Aunque, ninguno de
esto realmente importaría

510
00:26:29,659 --> 00:26:31,563
si no venzo
la otra oferta.

511
00:26:31,563 --> 00:26:36,607
No me estás pidiendo que
Te diré cuál es la otra oferta, ¿verdad?

512
00:26:36,607 --> 00:26:39,480
no me importaría
si lo hicieras.

513
00:26:39,480 --> 00:26:41,818
no creo que eso sea
Muy ético, Jane.

514
00:26:41,818 --> 00:26:43,822
Mira, quieres
hablar de ética?

515
00:26:43,822 --> 00:26:47,430
Si gano,
Margo consigue más dinero, ven a trabajar para mí.

516
00:26:47,430 --> 00:26:49,802
y la otra parte
encuentra una propiedad al final de la calle.

517
00:26:49,802 --> 00:26:51,539
Entonces, ¿quién pierde realmente?

518
00:26:58,954 --> 00:27:01,660
solo escribe
el número hacia abajo.

519
00:27:26,312 --> 00:27:27,882
[llaman a la puerta]

520
00:27:36,801 --> 00:27:39,106
Bienvenido a
mi humilde hogar.

521
00:27:39,106 --> 00:27:41,912
Hola.
Hola.

522
00:27:41,912 --> 00:27:45,553
Voy a traernos un poco de vino.
Oye, agarra la puerta, ¿quieres?

523
00:27:47,590 --> 00:27:50,096
Bastante sorprendente que hemos
Nos hemos visto desde hace un mes.

524
00:27:50,096 --> 00:27:52,501
y esto es
La primera vez que estoy en tu casa.

525
00:27:52,501 --> 00:27:54,405
yo estaba empezando
pensar que tenías novia

526
00:27:54,405 --> 00:27:55,807
o una esposa
escondido en alguna parte.

527
00:27:55,807 --> 00:27:58,981
Bueno, al menos todavía no.

528
00:27:58,981 --> 00:28:02,021
Un brindis... por nosotros.

529
00:28:04,058 --> 00:28:05,662
Mmm.

530
00:28:09,469 --> 00:28:11,775
Jo, creo
deberíamos casarnos.

531
00:28:11,775 --> 00:28:12,743
[se ahoga]

532
00:28:14,681 --> 00:28:16,886
[tos]

533
00:28:16,886 --> 00:28:19,090
Me alegro de no haberlo hecho
preguntarte durante la cena.

534
00:28:19,090 --> 00:28:20,894
¿Por qué me preguntas?
en absoluto?

535
00:28:20,894 --> 00:28:23,366
Nosotros apenas
conocernos.

536
00:28:23,366 --> 00:28:25,838
Cuatro semanas, dos días.

537
00:28:25,838 --> 00:28:27,575
No... no hagas eso.

538
00:28:27,575 --> 00:28:30,815
no hagas eso
El Sr. Romántico me jode.

539
00:28:30,815 --> 00:28:32,885
Sabes, no lo eres
haciendo esto muy fácil.

540
00:28:32,885 --> 00:28:34,589
¿Por qué diablos debería hacerlo?

541
00:28:34,589 --> 00:28:37,563
Pase lo que pase
a desacelerar? No puedo.

542
00:28:37,563 --> 00:28:42,172
Te amo.
Y tú me amas... ¿no?

543
00:28:42,172 --> 00:28:43,675
no lo sé
lo que siento.

544
00:28:43,675 --> 00:28:45,479
no lo sé,
y ni siquiera lo sé

545
00:28:45,479 --> 00:28:48,586
si confiara
Eres suficiente para decirte si lo supiera.

546
00:28:48,586 --> 00:28:50,958
Creo que me voy.

547
00:28:50,958 --> 00:28:52,795
Ven aquí.

548
00:29:01,579 --> 00:29:04,085
Ahora dime
no confías en eso.

549
00:29:08,594 --> 00:29:10,866
[suspiros]

550
00:29:10,866 --> 00:29:13,639
quiero mas
que la química.

551
00:29:21,856 --> 00:29:23,793
[la puerta se cierra]

552
00:29:25,063 --> 00:29:28,503
Jake, tenemos que
hablar de mi hermana.

553
00:29:28,503 --> 00:29:30,073
no quiero
hablar de jane,

554
00:29:30,073 --> 00:29:31,910
y yo especialmente
No quiero hablar de Jane contigo.

555
00:29:31,910 --> 00:29:36,186
Jake, escucha...
Jane está actuando muy raro.

556
00:29:36,186 --> 00:29:38,959
Todo este asunto de la violación
está llegando totalmente a ella.

557
00:29:38,959 --> 00:29:40,662
Mira, Jane la hizo
opciones: ella ha elegido manejar las cosas

558
00:29:40,662 --> 00:29:41,831
el camino
ella los está manejando.

559
00:29:41,831 --> 00:29:44,771
No, ese es mi punto.
Sus elecciones...

560
00:29:44,771 --> 00:29:48,044
son originales, y
Realmente me están asustando.

561
00:29:48,044 --> 00:29:52,587
ella necesita orientación
de alguien que tiene una base moral.

562
00:29:52,587 --> 00:29:53,857
Alguien a quien ama.

563
00:29:53,857 --> 00:29:55,260
Bueno, ese no soy yo.

564
00:29:55,260 --> 00:29:57,164
jane prefiere
la compañía de un violador estos días.

565
00:29:57,164 --> 00:30:00,905
Y no crees
¿Eso es un poco peculiar?

566
00:30:00,905 --> 00:30:03,577
Jake, tienes
para hablar con ella.

567
00:30:03,577 --> 00:30:06,784
detenerla de
hacer algo precipitado. ¿Erupción?

568
00:30:06,784 --> 00:30:12,095
¿Cómo qué?
Como... lo que sea.

569
00:30:12,095 --> 00:30:14,066
¿No puedes al menos
¿solo ir a verla?

570
00:30:15,603 --> 00:30:18,175
Ella está sola.

571
00:30:18,175 --> 00:30:19,879
Excelente.

572
00:30:19,879 --> 00:30:21,749
Entonces, eso solo deja
yo entonces, ¿eh?

573
00:30:29,900 --> 00:30:31,604
¿Está todo bien?

574
00:30:31,604 --> 00:30:33,908
Bien.
¿Qué necesitas?

575
00:30:33,908 --> 00:30:38,952
En realidad, yo estaba
Me pregunto si te gustaría ver una película esta noche.

576
00:30:38,952 --> 00:30:41,223
Ya sabes,
Creo que las líneas se vuelven un poco borrosas.

577
00:30:41,223 --> 00:30:43,896
conmigo estando
su empleador,

578
00:30:43,896 --> 00:30:46,701
Entonces, ¿por qué no seguimos?
socializar al mínimo?

579
00:30:48,305 --> 00:30:50,810
Ya sabes, Jake.
una de las cosas

580
00:30:50,810 --> 00:30:51,879
siempre he
amado por ti

581
00:30:51,879 --> 00:30:53,850
es que bueno
un amigo eres,

582
00:30:53,850 --> 00:30:58,092
y te he visto
demuéstralo una y otra vez con Billy,

583
00:30:58,092 --> 00:31:01,600
Entonces ¿por qué no puedo tener?
un pedazo de eso?

584
00:31:01,600 --> 00:31:03,103
¿No somos amigos también?

585
00:31:03,103 --> 00:31:04,874
tienes un todo
edificio lleno de gente

586
00:31:04,874 --> 00:31:06,611
que puede ir al
películas contigo,

587
00:31:06,611 --> 00:31:08,882
y francamente,
para ser honesto contigo,

588
00:31:08,882 --> 00:31:10,852
no necesito
la complicación.

589
00:31:10,852 --> 00:31:14,260
Oh.

590
00:31:14,260 --> 00:31:17,232
no me di cuenta
la amistad era una complicación.

591
00:31:17,232 --> 00:31:19,036
Pero al menos lo sé
donde estoy.

592
00:31:19,036 --> 00:31:23,112
Billy es un amigo
y solo soy un empleado.

593
00:31:23,112 --> 00:31:24,348
Eso es todo.

594
00:31:46,996 --> 00:31:51,672
jane, no lo soy
realmente con ganas de ir de compras.

595
00:31:51,672 --> 00:31:53,276
¿Por qué estamos aquí?

596
00:31:53,276 --> 00:31:58,219
porque
La semana que viene a esta hora seré dueño de este lugar.

597
00:31:58,219 --> 00:32:02,862
Bueno, solo eres
lleno de planes, ¿no?

598
00:32:02,862 --> 00:32:05,869
Bueno, al menos
éste es legal.

599
00:32:05,869 --> 00:32:07,305
es legal,
¿no es así?

600
00:32:07,305 --> 00:32:09,276
Bueno, Jane, yo no
se como lo hiciste,

601
00:32:09,276 --> 00:32:10,879
pero te alejaste poco a poco
la competencia.

602
00:32:10,879 --> 00:32:12,983
¿Hice?
Oh, eso es genial.

603
00:32:12,983 --> 00:32:14,020
Felicidades.

604
00:32:14,020 --> 00:32:16,992
Gracias,
ustedes dos.

605
00:32:16,992 --> 00:32:18,128
[se aclara la garganta]

606
00:32:18,128 --> 00:32:20,300
Ah, lo siento. esto es
mi hermana, Sidney.

607
00:32:20,300 --> 00:32:22,304
Sídney, esto es
Margo y Samantha.

608
00:32:22,304 --> 00:32:23,907
Hola.
Buen día.

609
00:32:23,907 --> 00:32:25,711
contento,
Estoy seguro.

610
00:32:25,711 --> 00:32:26,880
Entonces, Jane,
Supongo que esto significa

611
00:32:26,880 --> 00:32:28,317
te estarás cayendo
todo lo demás

612
00:32:28,317 --> 00:32:30,688
y centrándose en
algo nuevo y saludable, ¿verdad?

613
00:32:30,688 --> 00:32:33,695
Bueno, todavía tengo
algunas cosas de las que ocuparse.

614
00:32:33,695 --> 00:32:35,164
Odio sacar dinero a relucir

615
00:32:35,164 --> 00:32:37,436
pero como quieres
para manejar el pago inicial?

616
00:32:37,436 --> 00:32:41,377
Oh, bueno, puedo
pagarle ahora, es decir, si acepta efectivo.

617
00:32:46,220 --> 00:32:49,261
Bueno, debes tener
He tenido mucha confianza en este acuerdo.

618
00:32:49,261 --> 00:32:50,864
tuve una buena
sentimiento al respecto.

619
00:32:50,864 --> 00:32:53,904
Entonces, ¿cuándo puedo
tomar posesión?

620
00:32:53,904 --> 00:32:56,376
Discutamos los detalles.
en mi oficina, ¿vale?

621
00:32:59,415 --> 00:33:01,452
tu hermana
es realmente asombroso.

622
00:33:01,452 --> 00:33:05,762
cuando ella se pone
su mente a algo, nada puede detenerla.

623
00:33:05,762 --> 00:33:07,098
Cuéntamelo.

624
00:33:07,098 --> 00:33:11,408
El punto es,
tienes que tomártelo con calma.

625
00:33:11,408 --> 00:33:14,380
Mira, tengo que conseguir
volver a clase. Tengo exámenes esta semana.

626
00:33:19,123 --> 00:33:21,027
¿Qué estás haciendo?
fuera de la cama?

627
00:33:21,027 --> 00:33:22,965
no estas descargando
él, ¿y tú?

628
00:33:22,965 --> 00:33:26,439
Desafortunadamente,
el paciente está ejerciendo su libre albedrío.

629
00:33:26,439 --> 00:33:28,176
Matt, esto es realmente
estúpido de tu parte.

630
00:33:28,176 --> 00:33:30,113
Mira, yo soy
completamente recuperado y continuaré

631
00:33:30,113 --> 00:33:32,318
tomar mis antibióticos
y descansar mucho.

632
00:33:32,318 --> 00:33:35,258
Prometo.

633
00:33:35,258 --> 00:33:37,930
¿Alguien le ha dicho alguna vez
¿Ustedes harían una buena pareja?

634
00:33:37,930 --> 00:33:39,967
Te veré más tarde.

635
00:33:39,967 --> 00:33:41,939
Gracias.

636
00:33:43,341 --> 00:33:46,515
¿No vas a
detenerlo?

637
00:33:46,515 --> 00:33:49,521
¿No vas a
dame una respuesta?

638
00:33:49,521 --> 00:33:54,131
Le propuse matrimonio anoche.
Es realmente muy simple.

639
00:33:54,131 --> 00:33:55,801
Sólo un sí o un no.

640
00:33:56,936 --> 00:34:00,144
O'Malley,
no me obligues a hacer esto.

641
00:34:00,144 --> 00:34:01,112
Consiénteme.

642
00:34:05,020 --> 00:34:08,328
Está bien.

643
00:34:08,328 --> 00:34:09,763
No.

644
00:34:19,117 --> 00:34:21,288
Muy bien.

645
00:34:21,288 --> 00:34:23,393
Si esa es tu respuesta,
Lo acepto.

646
00:34:23,393 --> 00:34:26,566
Espera... Eso no
Quiero decir que no quiero verte.

647
00:34:26,566 --> 00:34:29,873
Quiero decir, realmente...
disfrutarte.

648
00:34:29,873 --> 00:34:32,545
Es demasiado.
Es demasiado rápido.

649
00:34:32,545 --> 00:34:35,986
Para ti, tal vez.
No para mí.

650
00:34:48,044 --> 00:34:50,182
Nos vemos mañana,
Jake.

651
00:34:50,182 --> 00:34:53,991
Bueno, supongo que también lo es.
agradable una noche para que la gente se quede adentro.

652
00:34:53,991 --> 00:34:55,861
Supongo que sí.

653
00:35:00,104 --> 00:35:01,873
Alison, yo no
significa implicar

654
00:35:01,873 --> 00:35:03,377
que no éramos amigos.

655
00:35:05,916 --> 00:35:10,525
me gusta tu compañia
y respeto tus opiniones.

656
00:35:10,525 --> 00:35:13,164
creo que
Eres genial, ¿vale?

657
00:35:14,568 --> 00:35:18,509
estas seguro
Tiene una forma extraña de mostrarlo.

658
00:35:18,509 --> 00:35:20,613
¿Qué tengo que hacer?
para compensarte?

659
00:35:20,613 --> 00:35:23,954
[suena música]

660
00:35:23,954 --> 00:35:26,091
Baila conmigo.

661
00:35:26,091 --> 00:35:28,029
Alison, tengo
un negocio para administrar.

662
00:35:28,029 --> 00:35:30,033
no tienes
cualquier cliente.

663
00:35:30,033 --> 00:35:32,371
Vamos... no lo hará.
ser complicado,

664
00:35:32,371 --> 00:35:34,977
y no te estás rompiendo
cualquier ley laboral.

665
00:35:34,977 --> 00:35:38,451
 Después de que todas las palabras fueron
hablado anoche 

666
00:35:38,451 --> 00:35:40,121
¿Recuerdas esta canción?

667
00:35:40,121 --> 00:35:41,357
Sí. Tenía el álbum.

668
00:35:41,357 --> 00:35:43,595
[risas]

669
00:35:43,595 --> 00:35:46,568
 me siento aquí
en el escalón del porche 

670
00:35:46,568 --> 00:35:49,374
 Me pregunto si lo haremos
alguna vez hacerlo bien 

671
00:35:49,374 --> 00:35:50,944
No voy a hacer esto.
Esto es una tontería.

672
00:35:50,944 --> 00:35:52,981
¡No, no lo es!
¡Es divertido!

673
00:35:52,981 --> 00:35:55,186
es algo
eso ha estado faltando en tu vida últimamente.

674
00:35:55,186 --> 00:35:57,558
¿Sabes qué es?
¿Ha faltado en tu vida? Porra.

675
00:35:57,558 --> 00:36:02,067
Realmente deberías
dale otra oportunidad.

676
00:36:02,067 --> 00:36:04,339
no estoy interesado
en Billy nunca más.

677
00:36:10,285 --> 00:36:12,122
Muy bien, suficiente
bailando, ¿vale?

678
00:36:16,297 --> 00:36:18,502
Oye, ¿dónde están todos?

679
00:36:18,502 --> 00:36:20,206
¿Qué está pasando aquí?

680
00:36:20,206 --> 00:36:22,110
Noche lenta.

681
00:36:22,110 --> 00:36:24,549
De hecho, yo estaba
A punto de enviar a Alison a casa.

682
00:36:24,549 --> 00:36:25,951
¿Quieres que te acompañe?

683
00:36:25,951 --> 00:36:28,390
No, no, gracias.

684
00:36:28,390 --> 00:36:29,626
creo que voy a
Quédate.

685
00:36:29,626 --> 00:36:32,465
podría conseguir
ocupado de nuevo.

686
00:36:35,070 --> 00:36:36,707
Gracias.

687
00:36:36,707 --> 00:36:40,215
¿Para qué?
Por intentar venderme a Alison.

688
00:36:42,987 --> 00:36:45,292
Sí. cualquier cosa
para un amigo.

689
00:37:14,320 --> 00:37:16,458
parece
te estás desvaneciendo.

690
00:37:16,458 --> 00:37:18,730
No es una buena señal
cuando el examen sea mañana.

691
00:37:18,730 --> 00:37:21,569
Lo sé... todavía tengo
quedan tres horas de lectura

692
00:37:21,569 --> 00:37:27,047
y un laboratorio a las 8 a.m.,
y, ya sabes, la máquina de café está rota.

693
00:37:27,047 --> 00:37:29,419
Haz lo que hago.
¿Cuál es?

694
00:37:34,529 --> 00:37:36,133
¿Anfetaminas?

695
00:37:38,338 --> 00:37:40,342
No me parece.

696
00:37:40,342 --> 00:37:43,649
No te preocupes,
no es calle. Es una receta.

697
00:37:43,649 --> 00:37:46,789
Gracias por la oferta.
Es... Sabes, simplemente no es lo mío.

698
00:37:46,789 --> 00:37:49,027
vas a cambiar
tu mente alrededor de la medianoche de esta noche.

699
00:37:54,104 --> 00:37:55,474
eso es de un estudiante
mejor amigo.

700
00:38:17,225 --> 00:38:18,159
Así que ahora estás
conseguir un compañero de cuarto?

701
00:38:18,159 --> 00:38:20,331
Ajá. samantana,
de la tienda.

702
00:38:20,331 --> 00:38:22,501
Mmm. como si
no lo estabas ya

703
00:38:22,501 --> 00:38:25,541
haciendo demasiados
la vida cambia.

704
00:38:25,541 --> 00:38:27,211
[llamando a la puerta]

705
00:38:27,211 --> 00:38:28,381
¿Te importa?
¿Entendiendo eso?

706
00:38:28,381 --> 00:38:30,819
necesito terminar
vestirse.

707
00:38:30,819 --> 00:38:32,389
Abre la puerta, Syd.

708
00:38:32,389 --> 00:38:34,293
Mata a Richard, Syd.

709
00:38:34,293 --> 00:38:36,230
Lo que digas,
Jane.

710
00:38:41,475 --> 00:38:44,347
Buen día.
¿Jane por aquí?

711
00:38:44,347 --> 00:38:48,356
Mmm, sí.
Ella se está vistiendo.

712
00:38:48,356 --> 00:38:51,396
Te importa si
¿Me tomo un café mientras espero?

713
00:38:51,396 --> 00:38:54,403
Seguro. Adelante,
Supongo.

714
00:38:55,738 --> 00:38:57,409
Entonces, ¿cómo estás?
¿Sídney?

715
00:38:57,409 --> 00:38:58,577
¿A mí?

716
00:38:58,577 --> 00:39:02,152
Bueno, está bien.

717
00:39:02,152 --> 00:39:04,691
tengo mucho
en mi mente.

718
00:39:04,691 --> 00:39:07,763
Ya sabes, tú, um...

719
00:39:07,763 --> 00:39:09,735
estas mirando
un poco pálido.

720
00:39:09,735 --> 00:39:12,106
creo que has estado
Estoy trabajando demasiado, apuesto.

721
00:39:12,106 --> 00:39:13,108
creo que necesitas
unas vacaciones.

722
00:39:13,108 --> 00:39:14,845
No tengo tiempo.

723
00:39:14,845 --> 00:39:17,250
haría el tiempo
si yo fuera tu.

724
00:39:17,250 --> 00:39:18,620
yo tomaría eso
viaje más temprano que tarde.

725
00:39:18,620 --> 00:39:20,891
[se aclara la garganta]
Buenos días.

726
00:39:20,891 --> 00:39:22,795
Estás preciosa.

727
00:39:22,795 --> 00:39:24,632
Gracias. Eh, Ricardo,
¿Te importaría esperar en el coche?

728
00:39:24,632 --> 00:39:26,570
Sydney y yo tenemos
algún negocio familiar para discutir.

729
00:39:26,570 --> 00:39:29,309
Sí, no hay problema.

730
00:39:29,309 --> 00:39:30,812
agradable hablar
para ti, Syd.

731
00:39:30,812 --> 00:39:33,585
Mmm, espero que
podemos conocernos mejor,

732
00:39:33,585 --> 00:39:36,257
especialmente desde
Tu hermana y yo volvemos a ser cercanas.

733
00:39:36,257 --> 00:39:40,466
Mmm. Sí.
Te veré pronto.

734
00:39:44,307 --> 00:39:47,381
Sydney, ¿qué diablos?
¿crees que estabas haciendo?

735
00:39:47,381 --> 00:39:50,154
Simplemente entablando conversación.
Estabas intentando que Richard se fuera de la ciudad.

736
00:39:50,154 --> 00:39:51,924
¿Por qué estás teniendo tal
¿Un momento difícil con esto?

737
00:39:51,924 --> 00:39:53,895
porque yo soy el
Sólo uno en la habitación con conciencia.

738
00:39:53,895 --> 00:39:55,565
Quiero decir, piensa en
eso, Jane.

739
00:39:55,565 --> 00:39:57,536
¿Quieres vivir?
en un mundo donde una persona como yo

740
00:39:57,536 --> 00:39:59,173
tiene más moral que
una persona como tu?

741
00:39:59,173 --> 00:40:01,243
Mientras Richard no esté
en eso, me importa un carajo

742
00:40:01,243 --> 00:40:04,183
que clase de mundo
Vivo en.

743
00:40:11,431 --> 00:40:13,870
Oh. Disculpe.

744
00:40:21,319 --> 00:40:22,822
Porque.

745
00:40:24,493 --> 00:40:26,430
La puerta estaba abierta.

746
00:40:27,833 --> 00:40:29,436
Qué vas a
haciendo aquí?

747
00:40:29,436 --> 00:40:31,273
Bueno, no había oído
de ti,

748
00:40:31,273 --> 00:40:33,879
así que pensé que lo haría
Sólo ven y mira lo que estaba pasando.

749
00:40:33,879 --> 00:40:38,723
Ajá. Bueno, como tu
puedo ver, me estoy moviendo.

750
00:40:38,723 --> 00:40:41,295
Sí, yo tipo de
Me di cuenta de eso.

751
00:40:41,295 --> 00:40:42,664
¿A donde?

752
00:40:42,664 --> 00:40:43,866
Bosnia.

753
00:40:43,866 --> 00:40:45,570
No, de verdad. ¿A donde?

754
00:40:45,570 --> 00:40:48,242
hay un equipo
de médicos pasando.

755
00:40:48,242 --> 00:40:49,913
es un año de duración
compromiso.

756
00:40:49,913 --> 00:40:54,389
estaré trabajando
con huérfanos en su mayoría.

757
00:40:54,389 --> 00:40:56,326
Disculpe.

758
00:40:56,326 --> 00:40:58,263
Espera un segundo.

759
00:40:58,263 --> 00:41:02,372
te digo que no,
¿Y decides mudarte a algún país devastado por la guerra?

760
00:41:02,372 --> 00:41:03,876
Ha estado en proceso
durante meses.

761
00:41:03,876 --> 00:41:06,280
¿Meses?

762
00:41:06,280 --> 00:41:08,552
¿Cómo te atreves a obligarme?
enamorarme de ti

763
00:41:08,552 --> 00:41:10,389
y luego hacer algo
así.

764
00:41:10,389 --> 00:41:12,728
Oh, entonces lo haces
ámame, ¿eh?

765
00:41:12,728 --> 00:41:14,632
Eso no viene al caso.
¡No, no lo es!

766
00:41:14,632 --> 00:41:15,901
Si me amas,
¿Por qué no te casas conmigo?

767
00:41:15,901 --> 00:41:17,471
¿Qué te detiene?

768
00:41:17,471 --> 00:41:21,814
¿Qué tal mi vida, por ejemplo?
¿Mi carrera, mis amigos?

769
00:41:21,814 --> 00:41:23,718
Sin mencionar que
nunca me dijiste

770
00:41:23,718 --> 00:41:25,822
sobre este plan maestro
tuyo para nosotros.

771
00:41:25,822 --> 00:41:28,594
solo pensé que era
una oportunidad única en la vida

772
00:41:28,594 --> 00:41:30,799
para mi como
un médico, para usted como fotógrafo,

773
00:41:30,799 --> 00:41:33,905
pero ya sabes, ¿qué es?
¿Qué sentido tiene siquiera hablarlo ahora?

774
00:41:33,905 --> 00:41:37,413
Porque dijiste que no.
Ahora sigo adelante.

775
00:41:37,413 --> 00:41:38,883
y tal vez
tú también deberías hacerlo.

776
00:41:43,359 --> 00:41:44,528
Vete al diablo.

777
00:41:51,376 --> 00:41:53,714
ese es uno
descripción del mismo.

778
00:42:06,975 --> 00:42:08,646
Lo lamento.

779
00:42:08,646 --> 00:42:13,522
Para... todo.

780
00:42:13,522 --> 00:42:15,928
Yo también.

781
00:42:15,928 --> 00:42:19,335
esto es una estupidez
manera de morir.

782
00:42:19,335 --> 00:42:20,738
Yo también lo siento.

783
00:42:20,738 --> 00:42:23,845
[apertura de puerta]

784
00:42:29,490 --> 00:42:31,862
no estoy seguro
por qué vine.

785
00:42:31,862 --> 00:42:33,832
Tienes que atraparnos
fuera de aquí.

786
00:42:33,832 --> 00:42:36,905
Dr. Shaw dice
Tus amigos son pacientes mentales fugitivos.

787
00:42:36,905 --> 00:42:40,613
Ella está mintiendo. ella es
que padece un trastorno de personalidad múltiple.

788
00:42:40,613 --> 00:42:42,083
Soy del Dr. Shaw
marido, y desafortunadamente,

789
00:42:42,083 --> 00:42:43,620
lo que esta diciendo
es verdad.

790
00:42:43,620 --> 00:42:45,490
Tienes que creernos.
No estamos locos.

791
00:42:45,490 --> 00:42:46,993
ella es la indicada
quien esta loco.

792
00:42:46,993 --> 00:42:49,131
estoy empezando
pensar que tienes razón.

793
00:42:49,131 --> 00:42:50,868
La oí hablar.

794
00:42:50,868 --> 00:42:53,574
ella esta planeando
tenerlos a todos...

795
00:42:53,574 --> 00:42:54,743
lobotomizado.

796
00:42:54,743 --> 00:42:55,978
Ay dios mío.

797
00:42:55,978 --> 00:42:57,950
ella no lo haría
eso... no para mí.

798
00:42:57,950 --> 00:42:59,854
si sabes eso
El Dr. Shaw está desequilibrado.

799
00:42:59,854 --> 00:43:02,359
entonces es tu deber
para ayudarnos.

800
00:43:02,359 --> 00:43:03,895
Abrir la puerta.

801
00:43:05,967 --> 00:43:07,369
Por favor.

802
00:43:22,635 --> 00:43:24,672
Entonces, no sólo
¿Me desobedeciste?

803
00:43:24,672 --> 00:43:27,846
pero tu has puesto esto
Toda la instalación está en riesgo, ¿no es así, enfermera?

804
00:43:27,846 --> 00:43:29,383
yo solo estaba
revisándolos.

805
00:43:29,383 --> 00:43:31,153
[Miguel]
kimberly...

806
00:43:31,153 --> 00:43:32,891
Escúchame.

807
00:43:32,891 --> 00:43:35,530
quiero que dejes
Peter y Amanda se van.

808
00:43:35,530 --> 00:43:37,467
Da un paso atrás.

809
00:43:39,003 --> 00:43:40,941
Allá.

810
00:43:40,941 --> 00:43:42,544
Ahora te amo.

811
00:43:42,544 --> 00:43:43,680
¿Oyes eso?

812
00:43:43,680 --> 00:43:44,682
Te amo.

813
00:43:44,682 --> 00:43:46,653
Llámame Betsy.

814
00:43:46,653 --> 00:43:49,425
No.
Eres Kimberly.

815
00:43:49,425 --> 00:43:54,536
Y esta otra bruja,
Quienquiera que sea, tienes que luchar contra ella.

816
00:43:54,536 --> 00:43:58,010
Ahora, en algún lugar dentro de ti
Es una mujer que amo, y una mujer que me ama.

817
00:43:58,010 --> 00:43:59,513
No me toques.

818
00:43:59,513 --> 00:44:03,087
Nuestro amor vale
luchando por, Kimberly.

819
00:44:03,087 --> 00:44:05,759
Eres un mentiroso
un mentiroso.

820
00:44:05,759 --> 00:44:10,737
Eres maravilloso.
Eres maravilloso.

821
00:44:10,737 --> 00:44:12,173
Eres todo
que este monstruo

822
00:44:12,173 --> 00:44:15,580
eso esta tomado
no lo has terminado.

823
00:44:15,580 --> 00:44:18,486
Eres un adúltero.
No la amas.

824
00:44:18,486 --> 00:44:20,023
No la amas.
Nadie la ama.

825
00:44:20,023 --> 00:44:22,662
No, no. Ey.
Escúchame.

826
00:44:22,662 --> 00:44:24,165
Betsy es la mentirosa.

827
00:44:24,165 --> 00:44:26,570
¿Me oyes?
¡Betsy es la mentirosa!

828
00:44:26,570 --> 00:44:28,942
ella no quiere
tú para ser amado, pero yo te amo.

829
00:44:28,942 --> 00:44:31,447
te amo, y
nada va a cambiar eso.

830
00:44:31,447 --> 00:44:32,916
Ahora vamos,
Kimberly.

831
00:44:32,916 --> 00:44:35,455
Vamos, vuelve.
¡Vamos, vuelve!

832
00:44:35,455 --> 00:44:37,059
¡No, no!
¡Vamos!

833
00:44:37,059 --> 00:44:39,965
¡Vamos!
¡No, te odio! ¡Te odio!

834
00:44:39,965 --> 00:44:44,641
Oh, Dios. Ah...
Ah... ah...

835
00:44:44,641 --> 00:44:46,579
Vamos.

836
00:44:48,182 --> 00:44:50,521
Ay dios mío.
Lo siento mucho.

837
00:44:50,521 --> 00:44:52,558
Lo siento mucho.
Necesito ayuda.

838
00:44:52,558 --> 00:44:53,928
Por favor, ayúdame.

839
00:44:53,928 --> 00:44:56,934
Está bien.
Está bien, estoy aquí.

840
00:44:56,934 --> 00:44:59,139
No se que tipo de
medicina extraña esta es,

841
00:44:59,139 --> 00:45:01,711
pero deja ir al doctor
¡y retrocede!

842
00:45:01,711 --> 00:45:03,081
No lo entiendes.

843
00:45:03,081 --> 00:45:04,784
¡Sí, lo hago!
Te estás tirando a Peters.

844
00:45:04,784 --> 00:45:06,888
y el de este otro chico
hipnotizando al Dr. Shaw!

845
00:45:06,888 --> 00:45:10,730
No. No, no lo es.
Estoy bien.

846
00:45:12,266 --> 00:45:13,903
Déjalos ir,
por favor?

847
00:45:13,903 --> 00:45:16,509
Déjalos ir a todos, ¿vale?
¿Qué?

848
00:45:16,509 --> 00:45:18,213
Dave, ha sido
un malentendido.

849
00:45:18,213 --> 00:45:21,854
Por favor acompaña a mis amigos a
la puerta principal.

850
00:45:21,854 --> 00:45:24,926
Sígueme.

851
00:45:24,926 --> 00:45:26,263
[Pedro]
¿Vienes?

852
00:45:26,263 --> 00:45:29,069
No, no me voy
sin kimberly.

853
00:45:29,069 --> 00:45:31,808
¡Espera un minuto!
¡Nadie irá a ninguna parte!

854
00:45:31,808 --> 00:45:33,043
¡Adelante!

855
00:45:33,043 --> 00:45:34,180
¡Detenlos!

856
00:45:35,215 --> 00:45:36,284
[alarma a todo volumen]

857
00:45:36,284 --> 00:45:37,586
te lo dije
¡podrían irse!

858
00:45:37,586 --> 00:45:39,157
¡Quítale los guantes de encima!

859
00:45:41,161 --> 00:45:45,838
¡Esperar! te mostraré
la salida! ¡Apurarse!

860
00:45:45,838 --> 00:45:48,209
¡Ey! donde
¡Crees que vas!

861
00:45:58,163 --> 00:46:00,235
Eso es para todos esos momentos
Me hiciste perder la cena.

862
00:46:00,235 --> 00:46:02,874
Aquí. Necesitarás esto
para salir por la puerta.

863
00:46:02,874 --> 00:46:04,811
Gracias.
Gracias.

864
00:46:04,811 --> 00:46:07,750
llamaré
la policia!

865
00:46:12,660 --> 00:46:14,966
¿Qué pasa con Michael?
y kimberly? Estarán bien.

866
00:46:14,966 --> 00:46:17,036
los policias lo haran
Estar aquí en cualquier momento, lo que significa que no puedes estar aquí.

867
00:46:17,036 --> 00:46:17,972
¡Apresúrate!
¡Aquí viene!

868
00:46:28,828 --> 00:46:30,632
Estáis todos locos.

869
00:46:30,632 --> 00:46:32,737
no vas a
¡fíjame todo esto en mí!

870
00:46:32,737 --> 00:46:34,774
¡No le hagas daño!

871
00:46:38,015 --> 00:46:44,127
¡Aaaahhhh!

872
00:46:46,799 --> 00:46:50,808
¡Kimberly!
¡Kimberly!

873
00:47:03,401 --> 00:47:04,303
Sus signos vitales están estables.
Pulso 86. La presión es 110 sobre 70.

874
00:47:04,303 --> 00:47:05,706
ella ha estado entrando y saliendo
de conciencia

875
00:47:05,706 --> 00:47:07,376
desde que la tenemos
en un helicóptero.

876
00:47:07,376 --> 00:47:09,915
Ordenaré un TAC,
asegúrese de que no haya daño neurológico.

877
00:47:09,915 --> 00:47:12,821
¿Hasta dónde llegó
¿Kimberly cae? 15, tal vez 20 pies.

878
00:47:12,821 --> 00:47:16,128
Mira, será mejor que consigas
También le hicieron una radiografía lateral de columna en cruz en mesa cruzada.

879
00:47:16,128 --> 00:47:18,834
Gracias a Dios su caída
fue roto por ese ordenanza.

880
00:47:18,834 --> 00:47:19,836
lo tomaremos
Desde aquí, Miguel.

881
00:47:19,836 --> 00:47:21,773
Gracias.

882
00:47:29,089 --> 00:47:31,995
Dr. Mancini, necesito
hacerte algunas preguntas sobre tu pareja.

883
00:47:31,995 --> 00:47:33,264
¿Sabes?
donde esta el?

884
00:47:33,264 --> 00:47:34,801
Mira, mi esposa está en
una camilla ahí dentro.

885
00:47:34,801 --> 00:47:36,271
no lo sé
si ella va a vivir o morir,

886
00:47:36,271 --> 00:47:39,110
así que ahora mismo,
Me importa un comino Peter Burns.

887
00:47:56,415 --> 00:47:58,821
Veo que encontraste
algo que ponerse.

888
00:47:58,821 --> 00:48:01,092
Sí, sí.

889
00:48:01,092 --> 00:48:03,897
Eh, dile a Matt
Le debo una.

890
00:48:03,897 --> 00:48:05,869
Peter, necesitamos un plan.

891
00:48:05,869 --> 00:48:08,173
no puedes
quédate aquí para siempre.

892
00:48:08,173 --> 00:48:11,146
creo que deberías
abandonar el país.

893
00:48:11,146 --> 00:48:14,019
Tengo una coartada.

894
00:48:14,019 --> 00:48:15,322
Bueno, Michael llamó,

895
00:48:15,322 --> 00:48:17,894
y tu coartada
se encuentra en estado crítico.

896
00:48:17,894 --> 00:48:20,867
Al parecer, Kimberly
Cayó en picada en esa sala de calderas.

897
00:48:20,867 --> 00:48:22,270
¿Dónde está ella?
Monumento a Wilshire.

898
00:48:22,270 --> 00:48:25,009
Pero no puedes ir
Allí... Está lleno de policías.

899
00:48:26,078 --> 00:48:28,350
Yo, eh...

900
00:48:28,350 --> 00:48:30,821
yo podría conducir
usted a México.

901
00:48:30,821 --> 00:48:32,291
¡¿México?!

902
00:48:32,291 --> 00:48:35,197
no me voy
todo lo que hay detrás, incluyéndote a ti,

903
00:48:35,197 --> 00:48:36,867
para abrir una práctica

904
00:48:36,867 --> 00:48:38,738
en alguna parte
al sur de la frontera.

905
00:48:38,738 --> 00:48:40,175
Bueno, seguro que supera
la alternativa.

906
00:48:40,175 --> 00:48:42,212
No, lo real
Kimberly ha vuelto.

907
00:48:42,212 --> 00:48:44,149
Ahora la vimos.

908
00:48:44,149 --> 00:48:46,153
Sé que ella recuerda
esa cena,

909
00:48:46,153 --> 00:48:48,091
y si ella no lo hace, yo
puede hacerla recordar.

910
00:48:50,830 --> 00:48:54,538
quiero que me lleves
al hospital.

911
00:48:54,538 --> 00:48:56,041
Por favor.

912
00:48:58,346 --> 00:49:02,020
Muy bien,
Te llevaré esta noche, cuando oscurezca.

913
00:49:02,020 --> 00:49:04,326
Bueno.

914
00:49:04,326 --> 00:49:07,198
Escucha, quiero...

915
00:49:07,198 --> 00:49:09,135
quiero agradecerte
para, eh...

916
00:49:09,135 --> 00:49:10,772
¿Creer en ti?

917
00:49:10,772 --> 00:49:12,141
Sí, y eh...

918
00:49:12,141 --> 00:49:13,778
¿Arriesgar mi vida?

919
00:49:13,778 --> 00:49:14,914
Sí.

920
00:49:14,914 --> 00:49:16,050
Y...

921
00:49:16,050 --> 00:49:17,353
¿Salvar el tuyo?

922
00:49:17,353 --> 00:49:19,858
Eso también.

923
00:49:19,858 --> 00:49:22,797
Bueno, me ha tomado un
mucho tiempo para darme cuenta de esto,

924
00:49:22,797 --> 00:49:25,069
pero...

925
00:49:25,069 --> 00:49:28,409
Te quiero en mi vida.

926
00:49:28,409 --> 00:49:32,918
Entonces... lo que sea que tenga que hacer.

927
00:49:52,093 --> 00:49:54,030
Escucha, eh...

928
00:49:56,569 --> 00:50:00,444
te has encontrado
¿Algún cheque suelto últimamente?

929
00:50:00,444 --> 00:50:02,348
El contable dice
faltan nueve

930
00:50:02,348 --> 00:50:05,521
fuera de la espalda
de la chequera.

931
00:50:05,521 --> 00:50:08,995
sabes que no entiendo
involucrados en el lado numérico del negocio.

932
00:50:08,995 --> 00:50:11,333
ni siquiera tengo
acceso a los cheques.

933
00:50:11,333 --> 00:50:14,841
Bueno, lo hiciste
la semana pasada cuando estabas en mi oficina.

934
00:50:14,841 --> 00:50:16,945
Ahí es donde
Se conservan, Jane.

935
00:50:20,152 --> 00:50:21,622
¿Sabes lo que pienso?

936
00:50:24,194 --> 00:50:27,534
Creo que eres solo
usando esto como excusa

937
00:50:27,534 --> 00:50:30,474
estar en mi oficina.

938
00:50:35,618 --> 00:50:39,493
Veo la forma en que has
Me miró últimamente.

939
00:50:39,493 --> 00:50:42,533
Me quieres de nuevo
¿no?

940
00:50:42,533 --> 00:50:45,272
Sabes que lo hago.

941
00:50:45,272 --> 00:50:49,146
Bueno, si eres
realmente agradable,

942
00:50:49,146 --> 00:50:51,318
tal vez puedas atraparme.

943
00:50:56,161 --> 00:50:58,900
Jane, quiero
para hablar contigo.

944
00:50:58,900 --> 00:51:04,011
Mira, Jake, pensé.
Me dejé claro.

945
00:51:04,011 --> 00:51:05,582
Se acabó entre nosotros.

946
00:51:05,582 --> 00:51:08,254
Bien. pero no puedes
Estar interesado en este chico.

947
00:51:08,254 --> 00:51:09,423
Dime eso.

948
00:51:09,423 --> 00:51:11,393
Sí, díselo, Jane.

949
00:51:11,393 --> 00:51:15,335
Cada uno de mis pensamientos despiertos
es de Ricardo.

950
00:51:17,907 --> 00:51:21,147
estoy completamente
centrado en él.

951
00:51:21,147 --> 00:51:23,118
¿Satisfecho?

952
00:51:23,118 --> 00:51:26,057
No sé por qué estás haciendo
esto, ¡pero es enfermizo! Sólo vete, Jake.

953
00:51:29,098 --> 00:51:31,603
Seguro que se fue con
su cola entre sus piernas.

954
00:51:31,603 --> 00:51:34,276
¿Lo hizo?

955
00:51:34,276 --> 00:51:36,547
será mejor
volver al trabajo.

956
00:51:54,518 --> 00:51:56,488
ya era hora
te despertaste.

957
00:51:56,488 --> 00:51:58,225
¿Cómo te sientes?

958
00:51:58,225 --> 00:52:01,600
Miguel,
Lo siento mucho.

959
00:52:01,600 --> 00:52:02,602
No hables.

960
00:52:02,602 --> 00:52:04,539
Sólo escucha.

961
00:52:04,539 --> 00:52:06,711
te amo,
y...

962
00:52:06,711 --> 00:52:08,615
¿Qué tienes?
¿un deseo de muerte?

963
00:52:08,615 --> 00:52:10,318
hay policias
por todo el hospital.

964
00:52:10,318 --> 00:52:11,454
Sí, lo sé.
Yo los vi. ¿Cómo está ella?

965
00:52:11,454 --> 00:52:13,224
ella es apenas
consciente.

966
00:52:13,224 --> 00:52:14,360
Si hubieras llamado,
Yo te lo habría dicho.

967
00:52:14,360 --> 00:52:15,528
el solo quiere
para preguntarle...

968
00:52:15,528 --> 00:52:17,367
Mira, ella no puede jugar.
20 preguntas ahora.

969
00:52:17,367 --> 00:52:18,602
Vas a tener que
espera unos días.

970
00:52:18,602 --> 00:52:20,640
no tengo
unos días.

971
00:52:20,640 --> 00:52:22,310
¿Kimberly?

972
00:52:22,310 --> 00:52:24,615
¿Puedes oírme?
Es Pedro.

973
00:52:24,615 --> 00:52:26,319
Pedro, lo siento mucho.

974
00:52:26,319 --> 00:52:29,325
te necesito
para concentrarse.

975
00:52:29,325 --> 00:52:33,199
cenamos
la semana pasada, en el aeropuerto.

976
00:52:33,199 --> 00:52:35,003
estabas teniendo
algunos problemas, y íbamos a

977
00:52:35,003 --> 00:52:36,172
llevarte y comprobar
usted al hospital.

978
00:52:36,172 --> 00:52:37,409
¿Te acuerdas?

979
00:52:37,409 --> 00:52:39,112
No puedo pensar.

980
00:52:39,112 --> 00:52:40,415
no puedo pensar,
Pedro.

981
00:52:40,415 --> 00:52:41,685
fue
en el aeropuerto.

982
00:52:41,685 --> 00:52:43,622
Fue la semana pasada,
Kimberly.

983
00:52:43,622 --> 00:52:45,192
Pensar.
Necesito que pienses.

984
00:52:45,192 --> 00:52:47,763
Mira, eso es suficiente.
¡Pedro! Eso es suficiente.

985
00:52:47,763 --> 00:52:50,135
Cuando ella se recupere, entonces
obtienes ayuda. ¿Comprendido?

986
00:52:50,135 --> 00:52:51,605
Vamos.
Vamos.

987
00:52:51,605 --> 00:52:53,309
ese es el
justo ahí.

988
00:52:53,309 --> 00:52:56,315
Lo siento doctor,
pero te buscan por asesinato.

989
00:52:56,315 --> 00:52:58,787
Sabía que te atraparíamos
Tarde o temprano, Burns.

990
00:52:58,787 --> 00:53:01,560
Espósalo.

991
00:53:01,560 --> 00:53:02,762
conseguiré
usted un abogado.

992
00:53:02,762 --> 00:53:04,432
estaré allí
tan pronto como pueda.

993
00:53:04,432 --> 00:53:06,570
Supongo que debería haberlo hecho
te escuché.

994
00:53:11,447 --> 00:53:12,716
[llamando a la puerta]

995
00:53:12,716 --> 00:53:14,253
se esta poniendo
empacado aquí.

996
00:53:14,253 --> 00:53:16,124
Me vendría bien un poco de ayuda.

997
00:53:16,124 --> 00:53:18,796
Sí.
Bueno, me vendría bien un poco de privacidad.

998
00:53:20,800 --> 00:53:24,107
Jake, has estado
encerrado aquí durante tres horas

999
00:53:24,107 --> 00:53:25,778
con una botella de tequila.

1000
00:53:25,778 --> 00:53:29,252
¿Hay algo
¿Quieres hablar?

1001
00:53:29,252 --> 00:53:32,258
Déjame adivinar.

1002
00:53:32,258 --> 00:53:35,164
Aquí es donde tu

1003
00:53:35,164 --> 00:53:39,106
mete la nariz
en mi negocio y ser empático, ¿verdad?

1004
00:53:39,106 --> 00:53:41,177
Disculpe, Jake.
pero somos amigos.

1005
00:53:41,177 --> 00:53:43,314
tengo permitido preguntar
por qué estás sufriendo.

1006
00:53:43,314 --> 00:53:45,753
Amigos, ¿verdad?

1007
00:53:45,753 --> 00:53:49,260
Entonces ¿por qué has estado?
¿lanzarte hacia mí?

1008
00:53:49,260 --> 00:53:52,266
si quieres
para hundirse

1009
00:53:52,266 --> 00:53:53,570
e imaginar cosas,

1010
00:53:53,570 --> 00:53:55,273
eso está bien.

1011
00:53:55,273 --> 00:53:57,244
Pero no quiero
participar en él.

1012
00:53:57,244 --> 00:53:59,816
Oh, sí, entonces ¿por qué
¿vienes aquí?

1013
00:53:59,816 --> 00:54:02,421
quieres que te haga
¿Aquí mismo en el escritorio? Jake.

1014
00:54:02,421 --> 00:54:05,228
No lo sé, sigo
tratando de ser un buen chico y parece

1015
00:54:05,228 --> 00:54:08,167
todo lo que las mujeres quieren
Hay alguien que te trate como basura.

1016
00:54:08,167 --> 00:54:10,639
Esto no se trata de mí.

1017
00:54:10,639 --> 00:54:11,641
Ajá.

1018
00:54:11,641 --> 00:54:13,345
Se trata de ti.

1019
00:54:13,345 --> 00:54:15,616
tienes
un buen tipo en Billy.

1020
00:54:15,616 --> 00:54:17,152
el te ama
y quiere tratarte bien,

1021
00:54:17,152 --> 00:54:18,421
pero tu has
tiene que venir a olfatear a mi alrededor,

1022
00:54:18,421 --> 00:54:19,892
¿no?

1023
00:54:19,892 --> 00:54:22,898
voy a olvidar
Esta conversación alguna vez sucedió.

1024
00:54:22,898 --> 00:54:24,301
No, no quiero
que te olvides.

1025
00:54:24,301 --> 00:54:26,305
No me interesa
en ti. ¿Tienes eso?

1026
00:54:26,305 --> 00:54:28,677
No me interesa.

1027
00:54:28,677 --> 00:54:30,447
Ahora sal de aquí.

1028
00:54:56,469 --> 00:54:59,175
Bueno, buenos días.

1029
00:54:59,175 --> 00:55:00,644
¿Tienes un minuto?

1030
00:55:00,644 --> 00:55:02,448
¿Qué eres?
¿Me estás acechando ahora?

1031
00:55:02,448 --> 00:55:04,653
no queria
para tener la oportunidad de despertarte.

1032
00:55:04,653 --> 00:55:06,690
Ya sabes, eres
trabajando noches.

1033
00:55:06,690 --> 00:55:08,929
Que considerado,
pero ahora mismo lo último que necesito escuchar

1034
00:55:08,929 --> 00:55:10,833
es que genial
tu eres para mi.

1035
00:55:10,833 --> 00:55:13,839
Bueno, no estoy diciendo
que soy lo mejor desde el pan de molde.

1036
00:55:13,839 --> 00:55:19,718
solo te lo digo
eso, me estoy mirando a mí mismo, ya sabes,

1037
00:55:19,718 --> 00:55:22,958
y mis acciones y
tratando de tomar algunas medidas para corregirlos.

1038
00:55:22,958 --> 00:55:26,232
Bueno, felicidades.
Has crecido oficialmente.

1039
00:55:26,232 --> 00:55:27,634
Entonces...

1040
00:55:27,634 --> 00:55:30,240
¿Por qué no me das?
¿otra oportunidad?

1041
00:55:30,240 --> 00:55:33,313
Ya sabes,
salir conmigo?

1042
00:55:33,313 --> 00:55:34,282
Mañana podríamos...

1043
00:55:37,689 --> 00:55:42,199
ya sabes,
Sólo... sal conmigo.

1044
00:55:42,199 --> 00:55:44,437
mañana por la noche
podríamos empezar de nuevo.

1045
00:55:44,437 --> 00:55:47,242
Está bien.
Es una cita.

1046
00:55:47,242 --> 00:55:48,813
Bueno.

1047
00:55:48,813 --> 00:55:50,650
No te arrepentirás.

1048
00:55:50,650 --> 00:55:52,921
esto sera
un nuevo comienzo para nosotros.

1049
00:55:52,921 --> 00:55:54,558
Bien.

1050
00:55:54,558 --> 00:55:55,694
te veré
mañana por la noche.

1051
00:55:58,567 --> 00:56:00,537
Ching!

1052
00:56:00,537 --> 00:56:02,876
Tengo una cita.
No está mal, ¿eh?

1053
00:56:02,876 --> 00:56:05,815
parece cosas
Están trabajando con ustedes dos.

1054
00:56:05,815 --> 00:56:09,356
Tomó algo de tiempo,
pero sabía que ella eventualmente se recuperaría.

1055
00:56:09,356 --> 00:56:10,425
Lindo.

1056
00:56:17,573 --> 00:56:20,947
¿Cómo está Kimberly?
Lo último que supe es que ella todavía estaba fuera de esto.

1057
00:56:20,947 --> 00:56:23,720
estoy siendo procesado
por la mañana.

1058
00:56:23,720 --> 00:56:24,889
Lo sé.

1059
00:56:27,026 --> 00:56:28,363
Mírame.

1060
00:56:28,363 --> 00:56:29,933
Mira donde estoy.

1061
00:56:32,872 --> 00:56:35,878
no te quiero
dejarse arrastrar por esto.

1062
00:56:35,878 --> 00:56:39,319
Ahora quiero que te levantes
y alejarse.

1063
00:56:39,319 --> 00:56:42,459
No puedo. No lo haré.

1064
00:56:42,459 --> 00:56:45,866
No hay nada que puedas hacer
para salvarme esta vez.

1065
00:56:45,866 --> 00:56:47,036
Alejarse.

1066
00:57:05,641 --> 00:57:08,915
te daría un pañuelo,
pero estoy fuera.

1067
00:57:08,915 --> 00:57:10,852
¿No tienen ustedes
algo mejor que hacer

1068
00:57:10,852 --> 00:57:12,856
que acosar
¿Ciudadanos respetuosos de la ley?

1069
00:57:12,856 --> 00:57:13,993
tu ya
arrestado uno.

1070
00:57:13,993 --> 00:57:15,763
Los tribunales podrían
no estoy de acuerdo contigo,

1071
00:57:15,763 --> 00:57:17,900
a la luz de lo que encontramos
en el coche de Alycia Barnett.

1072
00:57:17,900 --> 00:57:19,704
¿En realidad?
¿Qué fue eso?

1073
00:57:19,704 --> 00:57:22,510
Registros que muestran
que Peter Burns, tu actual novio,

1074
00:57:22,510 --> 00:57:25,651
preparar a Bobby Parezi,
Tu exnovio recientemente fallecido.

1075
00:57:25,651 --> 00:57:27,788
¿Tengo que hacer
tu trabajo para ti?

1076
00:57:27,788 --> 00:57:30,661
Alycia mató a Bobby
y cubrió sus huellas para que Peter pareciera culpable.

1077
00:57:30,661 --> 00:57:32,331
No es tan complicado.

1078
00:57:32,331 --> 00:57:35,037
¿No lo hizo el Dr. Burns?
¿Confesarte que le tendió una trampa a Parezi?

1079
00:57:35,037 --> 00:57:37,107
Todo lo que Peter me dijo
es confidencial.

1080
00:57:37,107 --> 00:57:38,945
No al gran jurado.

1081
00:57:38,945 --> 00:57:40,448
no lo estaré
testificar ante el gran jurado.

1082
00:57:40,448 --> 00:57:42,352
Ahí es donde
estás equivocado.

1083
00:57:42,352 --> 00:57:46,026
No eres su abogado,
No eres sacerdote y no eres su esposa.

1084
00:57:46,026 --> 00:57:50,704
Entonces, ¿adivinen qué?
Eso te convierte en el testigo estrella del Pueblo contra Burns.

1085
00:57:50,704 --> 00:57:53,710
Mantente atento
para esa citación y que tengas buenas noches.

1086
00:58:10,612 --> 00:58:13,618
¿Cómo puedes comer?
en un momento como este?

1087
00:58:13,618 --> 00:58:17,861
Si no es ahora, ¿cuándo?
Además, ya no tendremos que preocuparnos por nuestro peso.

1088
00:58:19,731 --> 00:58:24,374
Mmm. Voy a extrañar la langosta.

1089
00:58:24,374 --> 00:58:26,078
[sonido de puerta abriéndose]

1090
00:58:33,560 --> 00:58:35,431
Es hora.

1091
00:58:35,431 --> 00:58:38,003
Vamos, Syd. Vamos.

1092
00:58:38,003 --> 00:58:39,440
No, no iré.

1093
00:58:39,440 --> 00:58:40,575
No puedes obligarme a ir.

1094
00:58:44,651 --> 00:58:46,688
No puedes obligarme a ir.
No iré.

1095
00:58:56,943 --> 00:58:58,948
no queria
matar a Ricardo.

1096
00:58:58,948 --> 00:59:02,120
Jane quería hacerlo.
Ella me obligó a hacerlo. Ella me chantajeó.

1097
00:59:02,120 --> 00:59:05,060
Ten algo de dignidad,
por el amor de Dios.

1098
00:59:05,060 --> 00:59:07,131
No quiero morir.

1099
00:59:07,131 --> 00:59:09,636
no quiero
vete al infierno. ¡Por favor!

1100
00:59:09,636 --> 00:59:11,741
¡Alguien! ¡Por favor!

1101
00:59:11,741 --> 00:59:14,947
Cállate, Sidney.
¡Y toma gasolina como un hombre!

1102
00:59:17,453 --> 00:59:19,457
[gritos]

1103
00:59:19,457 --> 00:59:20,927
Syd, despierta.

1104
00:59:20,927 --> 00:59:23,566
Ay dios mío.

1105
00:59:23,566 --> 00:59:25,069
Ay dios mío.

1106
00:59:25,069 --> 00:59:27,642
Oh, fue horrible.

1107
00:59:27,642 --> 00:59:29,646
Éramos hermanas muertas caminando.

1108
00:59:29,646 --> 00:59:32,518
Syd, fue
sólo un sueño.

1109
00:59:32,518 --> 00:59:34,522
Bien. Un sueño.

1110
00:59:36,661 --> 00:59:38,631
Jane, ¿qué estás haciendo?
¿En mi apartamento de todos modos?

1111
00:59:38,631 --> 00:59:40,502
Estaba de compras.

1112
00:59:40,502 --> 00:59:41,537
Richard sabe
sobre el dinero.

1113
00:59:41,537 --> 00:59:42,606
tenemos que actuar
rápidamente.

1114
00:59:42,606 --> 00:59:43,943
¿Qué tan rápido?

1115
00:59:43,943 --> 00:59:45,746
Mañana por la noche.

1116
00:59:51,825 --> 00:59:52,895
¿Jane?

1117
00:59:54,865 --> 00:59:58,239
Lee esto conmigo.
Orad conmigo.

1118
00:59:58,239 --> 01:00:01,145
Pon tu decisión
en manos de un poder superior.

1119
01:00:01,145 --> 01:00:03,884
Soy.
Smith y Wesson.

1120
01:00:03,884 --> 01:00:07,158
te recogeré
a las 6:00. Cenaremos primero.

1121
01:00:25,062 --> 01:00:26,967
La punción peritoneal mostró
sangre en su abdomen.

1122
01:00:26,967 --> 01:00:28,002
Una vez que tengamos eso
estalló el bazo,

1123
01:00:28,002 --> 01:00:29,839
Estarás bien.

1124
01:00:29,839 --> 01:00:31,843
No lo endulces.

1125
01:00:31,843 --> 01:00:33,179
Sé que podría morir.

1126
01:00:33,179 --> 01:00:34,883
No vas a morir.

1127
01:00:34,883 --> 01:00:38,157
causé tanto dolor
a tanta gente.

1128
01:00:38,157 --> 01:00:41,129
pienso en
lo que casi le hice a Peter.

1129
01:00:41,129 --> 01:00:42,866
Y a ti.

1130
01:00:42,866 --> 01:00:44,303
no merezco
vivir.

1131
01:00:44,303 --> 01:00:46,574
Cariño, deja de hablar así.
Estarás bien.

1132
01:00:46,574 --> 01:00:49,313
[Kimberly]
No entiendo cómo puedes todavía amarme.

1133
01:00:49,313 --> 01:00:51,719
Bueno, lo hago.
Fin de la historia.

1134
01:00:51,719 --> 01:00:53,823
Nos vemos en recuperación.

1135
01:01:24,857 --> 01:01:27,596
Ni siquiera lo harías
Mírame en la lectura de cargos.

1136
01:01:30,568 --> 01:01:34,143
Michael llamó.
Kimberly está en cirugía.

1137
01:01:34,143 --> 01:01:36,447
ella tiene interna
sangrado.

1138
01:01:36,447 --> 01:01:39,153
Supongo que es bonito
serio.

1139
01:01:39,153 --> 01:01:42,895
Quieren que testifique
ante el gran jurado.

1140
01:01:42,895 --> 01:01:45,433
Quieren que diga
que le tendiste una trampa a Bobby

1141
01:01:45,433 --> 01:01:46,869
y arruinó su negocio.

1142
01:01:46,869 --> 01:01:49,408
No cometas perjurio
por mi culpa.

1143
01:01:49,408 --> 01:01:51,446
Sólo di la verdad.

1144
01:01:51,446 --> 01:01:53,851
Pedro, hablé
a su abogado.

1145
01:01:57,158 --> 01:02:00,498
una esposa no tiene
testificar contra su marido.

1146
01:02:03,137 --> 01:02:05,676
Cásate conmigo.
¿Qué?

1147
01:02:05,676 --> 01:02:08,548
dije que te quiero
casarse conmigo.

1148
01:02:08,548 --> 01:02:09,617
¡No!

1149
01:02:09,617 --> 01:02:11,555
Quiero decir...

1150
01:02:11,555 --> 01:02:12,724
¿por qué?

1151
01:02:12,724 --> 01:02:15,830
Porque, porque sientes
¿lo siento por mí?

1152
01:02:15,830 --> 01:02:17,734
porque piensas
¿podría ayudarme?

1153
01:02:17,734 --> 01:02:20,508
me has perseguido
sin descanso durante meses,

1154
01:02:20,508 --> 01:02:23,881
y ahora quiero conseguir
¿Estás casado y no estás interesado?

1155
01:02:23,881 --> 01:02:25,618
Todavía me amas,
¿no?

1156
01:02:25,618 --> 01:02:27,321
Más que nada.

1157
01:02:27,321 --> 01:02:29,292
Por eso mereces más
que las visitas conyugales

1158
01:02:29,292 --> 01:02:31,196
a un marido
quién está tras las rejas.

1159
01:02:31,196 --> 01:02:33,668
no te quiero
para volver aquí,

1160
01:02:33,668 --> 01:02:36,541
y si lo haces,
No te veré.

1161
01:02:47,465 --> 01:02:49,602
[llaman a la puerta]

1162
01:02:56,617 --> 01:02:57,552
¿Qué?

1163
01:03:00,825 --> 01:03:02,830
Tienes un...

1164
01:03:02,830 --> 01:03:05,201
pequeña chispa de chocolate
en tu labio superior.

1165
01:03:05,201 --> 01:03:07,673
No te desperté,
¿Lo hice?

1166
01:03:07,673 --> 01:03:09,979
¿Qué estás haciendo aquí?

1167
01:03:09,979 --> 01:03:13,285
Bueno, yo sólo...

1168
01:03:13,285 --> 01:03:16,993
solo queria decirte
que estaba equivocado

1169
01:03:16,993 --> 01:03:19,732
por suponer que
Dejarías la vida que tienes aquí.

1170
01:03:19,732 --> 01:03:22,237
para seguirme hasta la mitad
alrededor del mundo.

1171
01:03:22,237 --> 01:03:26,413
Bueno, gracias
por decir lo obvio.

1172
01:03:26,413 --> 01:03:28,818
Y en mi propia defensa,

1173
01:03:28,818 --> 01:03:31,925
quiero que sepas que
Actué sólo por amor.

1174
01:03:34,797 --> 01:03:36,467
¿Algo más?

1175
01:03:36,467 --> 01:03:38,371
No.

1176
01:03:38,371 --> 01:03:39,473
No, eso es todo.

1177
01:03:39,473 --> 01:03:41,679
yo vine...

1178
01:03:41,679 --> 01:03:43,749
dije lo que tenía que decir,

1179
01:03:43,749 --> 01:03:46,255
y ahora me voy.

1180
01:03:46,255 --> 01:03:47,925
mi avión sale
en unas pocas horas.

1181
01:03:47,925 --> 01:03:49,529
Así que esto es un adiós.

1182
01:03:49,529 --> 01:03:52,335
Sí. Sí, lo es.

1183
01:03:52,335 --> 01:03:54,272
¿O'Malley?

1184
01:03:56,343 --> 01:03:59,650
Creo que si solo
tener unas horas

1185
01:03:59,650 --> 01:04:01,354
dejado en este país,

1186
01:04:01,354 --> 01:04:03,524
deberías gastarlos
conmigo.

1187
01:04:22,464 --> 01:04:24,670
Dos vodkas con tónica.

1188
01:04:24,670 --> 01:04:27,575
entonces vas a salir
¿Con Billy esta noche?

1189
01:04:27,575 --> 01:04:29,479
Sí, y si está bien
con el jefe,

1190
01:04:29,479 --> 01:04:31,517
Me gustaría salir temprano.
Seguro.

1191
01:04:31,517 --> 01:04:35,526
Por lo que vale,
Creo que estás haciendo lo correcto.

1192
01:04:35,526 --> 01:04:38,365
Bueno, como tan elocuentemente
señaló la otra noche,

1193
01:04:38,365 --> 01:04:41,337
tengo suerte de que alguien
Tan maravilloso como Billy me quiere.

1194
01:04:41,337 --> 01:04:43,509
Mira, no quise decir eso
la forma en que sonó.

1195
01:04:43,509 --> 01:04:46,482
No, Jake, me hiciste un favor.

1196
01:04:46,482 --> 01:04:49,354
estaba empezando a sentir
algo para ti,

1197
01:04:49,354 --> 01:04:51,058
pero como no lo estás
interesado,

1198
01:04:51,058 --> 01:04:53,764
hubiera sido
una pérdida de tiempo, y podría haber pasado por alto

1199
01:04:53,764 --> 01:04:56,904
alguien que realmente lo hace
tienes sentimientos por mí.

1200
01:05:12,070 --> 01:05:15,376
estamos matando a alguien
en menos de una hora

1201
01:05:15,376 --> 01:05:17,815
y no puedes conseguir
¿Suficiente ketchup en tus papas fritas?

1202
01:05:17,815 --> 01:05:22,792
Está bien. si mi salud
El apetito te molesta tanto que dejaré de hacerlo.

1203
01:05:22,792 --> 01:05:24,663
necesitamos conseguir
seguir adelante de todos modos.

1204
01:05:24,663 --> 01:05:26,901
Pensándolo bien,
tómate tu tiempo.

1205
01:05:26,901 --> 01:05:28,905
Otra hamburguesa.
Ordene el postre.

1206
01:05:28,905 --> 01:05:30,375
voy a correr
al baño,

1207
01:05:30,375 --> 01:05:33,147
y luego estamos
va a despegar.

1208
01:05:33,147 --> 01:05:34,818
Vigila mi bolso.

1209
01:06:05,916 --> 01:06:08,723
[suena el teléfono]

1210
01:06:08,723 --> 01:06:10,192
Richard Hart.

1211
01:06:10,192 --> 01:06:13,131
solo quería asegurarme
Todavía estábamos listos para esta noche.

1212
01:06:13,131 --> 01:06:14,902
[Ricardo]
Mi casa, a las 8:00.

1213
01:06:14,902 --> 01:06:17,040
he estado pensando
sobre eso todo el día.

1214
01:06:17,040 --> 01:06:18,442
Yo también.

1215
01:06:18,442 --> 01:06:20,848
no puedo esperar
para ver tu cara.

1216
01:06:29,700 --> 01:06:31,470
Lo lamento.
Nos falta personal.

1217
01:06:31,470 --> 01:06:32,873
vas a tener
para sostener.

1218
01:06:32,873 --> 01:06:35,178
Oye, 402 necesita
un aumento de morfina.

1219
01:06:35,178 --> 01:06:36,815
Cuarto piso.
Aférrate.

1220
01:06:36,815 --> 01:06:39,086
Matt, realmente estoy
ocupado en este momento.

1221
01:06:39,086 --> 01:06:41,158
ella esta en
mucho dolor.

1222
01:06:41,158 --> 01:06:43,562
Entonces obtienes
la medicación del paciente.

1223
01:06:45,634 --> 01:06:46,803
Gracias.

1224
01:06:52,147 --> 01:06:55,187
Hola, Greg. Oye, he estado
intentando comunicarnos contigo todo el día.

1225
01:06:55,187 --> 01:06:57,993
Necesito un favor.

1226
01:06:57,993 --> 01:06:59,931
Seguro. ¿Qué pasa?

1227
01:06:59,931 --> 01:07:02,636
Um, sabes las cosas
¿Me diste anoche?

1228
01:07:02,636 --> 01:07:05,174
Podría, eh--
Me vendría bien un poco más.

1229
01:07:05,174 --> 01:07:07,113
Te dije esos
Unas pastillas blancas me vendrían muy bien.

1230
01:07:07,113 --> 01:07:08,950
Sí, ellos--
realmente lo hicieron.

1231
01:07:08,950 --> 01:07:11,154
El problema es,
es que mañana tengo examen de hematología

1232
01:07:11,154 --> 01:07:12,991
y a menos que tire
una noche entera...

1233
01:07:12,991 --> 01:07:14,828
Lo siento, pero
Estoy agotado.

1234
01:07:14,828 --> 01:07:17,734
mejor hacer
otra conexión.

1235
01:07:17,734 --> 01:07:19,806
Qué bueno que eres
en un hospital.

1236
01:08:13,085 --> 01:08:14,588
Está bien.

1237
01:08:14,588 --> 01:08:16,325
Ponte los guantes.

1238
01:08:18,596 --> 01:08:22,739
Jane, no sé si puedo
sigue adelante con esto.

1239
01:08:22,739 --> 01:08:25,311
Quiero decir,
¿Qué pasa si nos atrapan?

1240
01:08:25,311 --> 01:08:26,914
¿Qué pasa si algo
sale mal?

1241
01:08:26,914 --> 01:08:28,317
No lo hará.

1242
01:08:28,317 --> 01:08:30,054
Todo lo que tienes que hacer es
ponerse al volante

1243
01:08:30,054 --> 01:08:31,991
y conducir
cuando digo conducir.

1244
01:08:31,991 --> 01:08:35,265
Pero ¿y si un policía
¿Nos detiene?

1245
01:08:35,265 --> 01:08:39,608
O, ya sabes, yo... como,
Vi carteles de vigilancia vecinal por todas partes.

1246
01:08:39,608 --> 01:08:41,244
Nunca lo conseguiremos
lejos con esto.

1247
01:08:41,244 --> 01:08:43,583
Sólo consíguelo
tú mismo, ¿quieres?

1248
01:08:43,583 --> 01:08:44,952
Está bien. Lo lamento.

1249
01:08:46,722 --> 01:08:49,629
Está bien... está bien.

1250
01:08:49,629 --> 01:08:52,301
Bien.
Ahora deséame suerte.

1251
01:08:54,806 --> 01:08:55,842
Buena suerte.

1252
01:09:57,940 --> 01:10:01,046
[suspiro]
Ah, genial.

1253
01:10:01,046 --> 01:10:02,349
Aquí vamos.

1254
01:10:13,172 --> 01:10:15,376
Jane.

1255
01:10:15,376 --> 01:10:16,780
Llegas temprano.

1256
01:10:20,888 --> 01:10:22,926
Bueno, ¿deberíamos
entrar?

1257
01:10:22,926 --> 01:10:26,065
Prefiero morir primero.

1258
01:10:26,065 --> 01:10:27,903
O, mejor aún,

1259
01:10:27,903 --> 01:10:29,740
Preferiría que murieras.

1260
01:10:29,740 --> 01:10:31,143
¿Qué estás haciendo?

1261
01:10:37,356 --> 01:10:40,196
Jane, no lo hagas
algo estúpido, ¿vale?

1262
01:10:40,196 --> 01:10:41,933
Ponte de rodillas.

1263
01:10:43,937 --> 01:10:46,342
¿Por qué estás?
haciendo esto?

1264
01:10:46,342 --> 01:10:48,279
¿Qué diablos?
quieres de mi?

1265
01:10:48,279 --> 01:10:49,850
¿Qué quiero?

1266
01:10:49,850 --> 01:10:52,020
quiero que admitas
eres un violador.

1267
01:10:52,020 --> 01:10:55,228
quiero ver
el miedo en tus ojos.

1268
01:10:55,228 --> 01:10:58,000
quiero que supliques
por mi misericordia.

1269
01:10:58,000 --> 01:10:59,937
no estoy rogando
Para cualquier cosa, perra.

1270
01:11:02,175 --> 01:11:06,084
Estoy esperando. Mendigar.
Te vas a arrepentir.

1271
01:11:06,084 --> 01:11:10,727
Dígalo. Tú tampoco
Dímelo a mí, o díselo a Dios.

1272
01:11:10,727 --> 01:11:12,998
De cualquier manera...

1273
01:11:12,998 --> 01:11:15,136
estás muerto.

1274
01:11:15,136 --> 01:11:17,140
Está bien, mira.
No dispares.

1275
01:11:17,140 --> 01:11:18,744
¡Dilo!
No dispares, ¿vale?

1276
01:11:21,816 --> 01:11:24,856
Sí, te violé.

1277
01:11:24,856 --> 01:11:25,792
¿Bueno?

1278
01:11:28,130 --> 01:11:31,069
lo juro por dios
Nunca lo volveré a hacer.

1279
01:11:33,976 --> 01:11:36,848
¿Me perdonas?

1280
01:11:36,848 --> 01:11:39,086
Jane, por favor no
matame

1281
01:11:41,425 --> 01:11:44,999
Ahora, dame el arma.
Jane--

1282
01:11:44,999 --> 01:11:47,438
Muévete de nuevo y dispararé.

1283
01:11:47,438 --> 01:11:48,773
Está bien. Bueno.

1284
01:11:58,327 --> 01:12:01,133
[haciendo clic]

1285
01:12:02,903 --> 01:12:04,239
Sin balas.

1286
01:12:04,239 --> 01:12:05,342
[gritos]

1287
01:12:05,342 --> 01:12:09,217
¡Aaaah! ¡Sídney!

1288
01:12:09,217 --> 01:12:12,390
Ahora vas a
Apágate, cariño.

1289
01:12:12,390 --> 01:12:14,328
¡Ahora te vas a apagar!

1290
01:12:19,071 --> 01:12:20,473
¿Estás bien?

1291
01:12:20,473 --> 01:12:23,112
¿Qué diablos hiciste?
¿Con las balas, Sydney?

1292
01:12:23,112 --> 01:12:25,418
Lo lamento.
Los saqué.

1293
01:12:25,418 --> 01:12:27,522
simplemente no te quería
cometiendo asesinato.

1294
01:12:27,522 --> 01:12:30,428
¿Qué estabas pensando?
¡Sydney, es un violador! ¡Me iba a violar otra vez!

1295
01:12:30,428 --> 01:12:33,168
Lo lamento.
Simplemente no estaba pensando, ¿de acuerdo?

1296
01:12:33,168 --> 01:12:36,140
Pero lo detuve.

1297
01:12:38,011 --> 01:12:40,416
Sí...

1298
01:12:40,416 --> 01:12:42,253
lo hiciste.

1299
01:12:42,253 --> 01:12:43,556
Ay dios mío.

1300
01:12:51,606 --> 01:12:53,443
Ay dios mío.

1301
01:12:57,184 --> 01:12:58,454
Está muerto.

1302
01:12:58,454 --> 01:13:00,057
Ay dios mío.

1303
01:13:03,197 --> 01:13:04,399
¿Lo maté?

1304
01:13:08,208 --> 01:13:09,611
Ay dios mío.

1305
01:13:27,348 --> 01:13:29,319
¿Debería llevarle la cartera?
No.

1306
01:13:29,319 --> 01:13:32,025
Nadie nunca
Voy a creer que esto fue un atraco.

1307
01:13:32,025 --> 01:13:34,230
¿Por qué no? Por supuesto
lo harán. Quiero decir, ¿por qué no lo harían?

1308
01:13:34,230 --> 01:13:35,933
No cuando Richard fue golpeado
sobre la cabeza con una pala.

1309
01:13:35,933 --> 01:13:38,471
Bueno, está bien, entonces
que parezca un robo de auto.

1310
01:13:38,471 --> 01:13:40,375
Como si alguien lo siguiera
Lo llevaron a casa y querían su auto.

1311
01:13:40,375 --> 01:13:42,347
Sydney, eso no es
va a trabajar. Eso no va a funcionar... es peor.

1312
01:13:42,347 --> 01:13:44,418
¿Por qué no? ¿Tienes
¿Alguna idea brillante? ¡No sé!

1313
01:13:44,418 --> 01:13:46,455
¿Qué vamos a
¿Jane? Quiero decir, esta fue tu idea.

1314
01:13:46,455 --> 01:13:48,192
¡No sé!

1315
01:13:53,069 --> 01:13:55,307
simplemente deshagámonos
del cuerpo.

1316
01:13:55,307 --> 01:13:56,576
¿Y hacer qué con eso?

1317
01:13:56,576 --> 01:13:58,046
Ve a buscar el auto.
¿Y luego qué?

1318
01:13:58,046 --> 01:13:59,450
Lo enterraremos.

1319
01:13:59,450 --> 01:14:02,122
En algún lugar nadie
alguna vez lo encontraré.

1320
01:14:02,122 --> 01:14:03,358
Ir.

1321
01:14:06,364 --> 01:14:08,134
Dios.

1322
01:14:20,394 --> 01:14:21,496
Vamos.

1323
01:14:23,566 --> 01:14:25,003
¿Qué está sucediendo?

1324
01:14:25,003 --> 01:14:26,239
Pensé en el horario de visita.
habían terminado.

1325
01:14:26,239 --> 01:14:28,277
tu abogado
quiere verte.

1326
01:14:33,522 --> 01:14:35,960
Amanda, ¿qué son?
haces aquí?

1327
01:14:35,960 --> 01:14:37,095
¿Ha pasado algo?

1328
01:14:37,095 --> 01:14:39,033
Aún no.

1329
01:14:39,033 --> 01:14:41,237
Andy tiene la licencia.
Tengo los anillos.

1330
01:14:41,237 --> 01:14:43,008
Y este es el Sr. Williams.

1331
01:14:43,008 --> 01:14:46,047
el es la justicia
de la Paz.

1332
01:14:46,047 --> 01:14:48,519
No. ¡Por supuesto que no!

1333
01:14:48,519 --> 01:14:51,392
no estoy pasando por
Alguna ceremonia rapidita aquí

1334
01:14:51,392 --> 01:14:54,064
sólo porque le sucede a
ser legalmente expedito.

1335
01:14:54,064 --> 01:14:55,568
Que mal--
quiero casarme contigo

1336
01:14:55,568 --> 01:14:57,638
y no hay
Qué maldita cosa puedas hacer al respecto.

1337
01:14:57,638 --> 01:15:00,044
Andy, ¿podrías hablar?
algo de sentido en ella?

1338
01:15:00,044 --> 01:15:02,649
Como su abogado,
Estoy de acuerdo.

1339
01:15:02,649 --> 01:15:05,389
Es lo mejor para usted.

1340
01:15:08,361 --> 01:15:10,265
Firma la licencia,
Pedro.

1341
01:15:13,139 --> 01:15:16,311
¿Estás seguro de que esto es
realmente lo que quieres?

1342
01:15:18,249 --> 01:15:19,385
Estamos listos.

1343
01:15:39,627 --> 01:15:41,598
¿Tú, Peter Burns,

1344
01:15:41,598 --> 01:15:44,170
toma a esta mujer para ser
¿Tu legítima esposa?

1345
01:15:46,174 --> 01:15:47,277
Él lo hace.

1346
01:15:49,615 --> 01:15:50,617
Sí.

1347
01:15:50,617 --> 01:15:52,187
¿Tú,
Amanda Woodward,

1348
01:15:52,187 --> 01:15:55,193
tomar a este hombre para ser
¿tu legítimo marido?

1349
01:15:55,193 --> 01:15:56,363
Sí.

1350
01:15:56,363 --> 01:15:57,699
Puedes intercambiar
los anillos.

1351
01:16:15,703 --> 01:16:19,478
Por el poder que me ha sido conferido
por el Estado de California,

1352
01:16:19,478 --> 01:16:21,383
te pronuncio
marido y mujer.

1353
01:16:21,383 --> 01:16:23,587
doctor quemaduras,
puedes besar a tu novia.

1354
01:16:36,214 --> 01:16:37,650
Yo te amo.

1355
01:16:39,788 --> 01:16:41,625
Se acabó el tiempo.

1356
01:16:42,895 --> 01:16:44,832
estaré pensando
sobre ti esta noche.

1357
01:17:06,378 --> 01:17:07,880
[llamando a la puerta]

1358
01:17:16,565 --> 01:17:18,569
Hola.

1359
01:17:18,569 --> 01:17:21,275
te olvidas
tu cheque de pago.

1360
01:17:21,275 --> 01:17:23,279
Dejaste el trabajo
un viernes por la noche

1361
01:17:23,279 --> 01:17:25,718
entregar en mano
esto para mi?

1362
01:17:25,718 --> 01:17:26,820
¿Por qué?

1363
01:17:26,820 --> 01:17:29,426
¿Considerarías
¿otra disculpa?

1364
01:17:29,426 --> 01:17:31,163
Amigos, ¿vale?

1365
01:17:32,566 --> 01:17:34,603
Sí. Amigos.

1366
01:17:36,441 --> 01:17:38,713
Escucha, eh, amigo...

1367
01:17:38,713 --> 01:17:41,452
Ya que estás aquí, ¿lo harías?
¿me haces un gran favor?

1368
01:17:45,393 --> 01:17:47,565
estoy teniendo problemas
con esta cremallera.

1369
01:17:49,669 --> 01:17:52,208
¿No va Billy?
¿Estar aquí en cualquier momento?

1370
01:17:52,208 --> 01:17:54,512
No, lo voy a encontrar
En lo alto de algún edificio de oficinas.

1371
01:17:54,512 --> 01:17:55,915
solo dios sabe
lo que ha planeado,

1372
01:17:55,915 --> 01:17:58,788
pero voy a llegar tarde
a menos que me cierres la cremallera.

1373
01:18:03,531 --> 01:18:05,603
Tus manos están frías.

1374
01:18:05,603 --> 01:18:06,571
Lo siento.

1375
01:18:22,504 --> 01:18:24,643
Gracias.

1376
01:18:24,643 --> 01:18:26,346
De nada.

1377
01:18:31,658 --> 01:18:33,895
No soy sólo yo,
¿lo es?

1378
01:18:33,895 --> 01:18:35,599
¿Qué quieres decir?

1379
01:18:37,670 --> 01:18:41,010
Sientes esto
¿no?

1380
01:18:41,010 --> 01:18:44,351
No importa
lo que siento.

1381
01:18:44,351 --> 01:18:46,822
Billy te está esperando.

1382
01:18:46,822 --> 01:18:48,493
¿Estás esperando?
¿Para Jane?

1383
01:18:51,366 --> 01:18:52,335
No.

1384
01:18:54,974 --> 01:18:57,445
Ya no.

1385
01:18:57,445 --> 01:18:59,950
No deberíamos hacer esto.

1386
01:18:59,950 --> 01:19:02,422
Sí. Tienes razón.

1387
01:19:11,040 --> 01:19:16,285
[música de violín]

1388
01:19:16,285 --> 01:19:17,454
Más champán, por favor.

1389
01:19:17,454 --> 01:19:19,425
Muy bien.

1390
01:19:19,425 --> 01:19:20,928
Por cierto, señor,

1391
01:19:20,928 --> 01:19:22,498
es bastante inusual
para toda la azotea

1392
01:19:22,498 --> 01:19:23,801
para ser alquilado
por la noche.

1393
01:19:23,801 --> 01:19:26,640
¿Puedo preguntar qué
la ocasión es?

1394
01:19:26,640 --> 01:19:30,448
Uh... es un largo
reunión atrasada.

1395
01:19:38,365 --> 01:19:39,367
Mmm.

1396
01:19:39,367 --> 01:19:40,336
Ey.

1397
01:19:41,973 --> 01:19:43,476
Me tengo que ir.

1398
01:19:45,447 --> 01:19:47,584
Oh, déjame llevarte
al aeropuerto.

1399
01:19:47,584 --> 01:19:50,090
no soy grande
en despedidas públicas.

1400
01:19:50,090 --> 01:19:52,562
¿Es demasiado tarde para decírtelo?
¿No quiero que te vayas?

1401
01:19:54,532 --> 01:19:56,637
no tienes idea
cuanta fuerza

1402
01:19:56,637 --> 01:19:58,775
me esta llevando
salir por esa puerta.

1403
01:19:58,775 --> 01:20:01,414
No lo hagas más difícil
de lo que es, por favor.

1404
01:20:01,414 --> 01:20:04,887
tu cuidate
de ti mismo.

1405
01:20:14,708 --> 01:20:17,514
[suspiro]
Tú también.

1406
01:20:39,661 --> 01:20:40,663
Adiós.

1407
01:20:42,467 --> 01:20:43,737
Adiós.

1408
01:20:54,459 --> 01:20:57,165
[Sídney]
Mira, no espero que cantes canciones de campamento,

1409
01:20:57,165 --> 01:20:58,902
pero tu podrías
Di algo.

1410
01:20:58,902 --> 01:21:00,839
Es tu fiesta.

1411
01:21:06,918 --> 01:21:08,622
Está bien, al menos
elige un lugar.

1412
01:21:08,622 --> 01:21:10,627
no voy a conducir
alrededor toda la noche.

1413
01:21:10,627 --> 01:21:11,896
Entiérralo en cualquier lugar.

1414
01:21:11,896 --> 01:21:13,566
Bien.

1415
01:21:13,566 --> 01:21:14,601
Aquí.

1416
01:21:25,691 --> 01:21:27,963
Vamos.
Terminemos con esto.

1417
01:21:49,675 --> 01:21:51,212
¿Jane?

1418
01:21:51,212 --> 01:21:53,216
No me asustes.

1419
01:21:53,216 --> 01:21:55,688
No puedo hacer esto.

1420
01:21:55,688 --> 01:21:57,525
¡Oh! Excelente.

1421
01:21:57,525 --> 01:21:59,630
Ahora te echas atrás.

1422
01:21:59,630 --> 01:22:01,066
ya lo he hecho
la parte difícil.

1423
01:22:01,066 --> 01:22:03,572
Lo menos que puedes hacer
es ayudarme a enterrar el fiambre.

1424
01:22:05,843 --> 01:22:07,112
Vamos, Jane.

1425
01:22:21,576 --> 01:22:23,580
Lo asesinaste.

1426
01:22:23,580 --> 01:22:24,816
Corrección--

1427
01:22:24,816 --> 01:22:26,653
lo asesinamos.

1428
01:22:30,227 --> 01:22:32,733
Está bien.

1429
01:22:32,733 --> 01:22:35,839
Le agarraré la cabeza.
Puedes agarrarle los pies.

1430
01:22:38,746 --> 01:22:40,516
Cuando quieras, Jane.

1431
01:22:44,791 --> 01:22:46,128
Está bien.

1432
01:22:52,976 --> 01:22:55,815
Está bien.

1433
01:22:55,815 --> 01:22:56,817
¡Oh!

1434
01:22:56,817 --> 01:22:58,053
El 3.

1435
01:22:58,053 --> 01:22:59,188
¿Listo?

1436
01:22:59,188 --> 01:23:01,093
1...2...

1437
01:23:01,093 --> 01:23:02,062
3!

1438
01:23:04,801 --> 01:23:05,736
Está bien.

1439
01:23:09,811 --> 01:23:11,849
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!

1440
01:23:11,849 --> 01:23:14,187
¡Ay, ay!
[gruñidos]

1441
01:23:19,598 --> 01:23:21,102
Allí.

1442
01:23:21,102 --> 01:23:22,639
Bueno.

1443
01:23:22,639 --> 01:23:24,910
Está bien. Empujar.

1444
01:23:24,910 --> 01:23:27,248
Bueno.

1445
01:23:27,248 --> 01:23:29,119
Jalar.
¡Uhhh!

1446
01:23:48,092 --> 01:23:49,796
Bueno.

1447
01:23:52,602 --> 01:23:54,172
Hazte a ti mismo
útil, Jane.

1448
01:23:54,172 --> 01:23:55,876
Coge una pala.

1449
01:24:27,576 --> 01:24:28,913
[zumbido]

1450
01:24:28,913 --> 01:24:30,182
Hola, soy Jo.

1451
01:24:30,182 --> 01:24:31,585
no puedo conseguir
al teléfono ahora,

1452
01:24:31,585 --> 01:24:33,556
así que deja un mensaje
y me pondré en contacto contigo.

1453
01:24:33,556 --> 01:24:35,259
[pitido]

1454
01:24:35,259 --> 01:24:38,332
[hombre]
Última llamada de embarque del vuelo 1001 con destino a Nueva York.

1455
01:24:38,332 --> 01:24:40,904
Todos los pasajeros reportan
a la puerta 22.

1456
01:24:50,558 --> 01:24:52,262
¡O'Malley!

1457
01:24:54,433 --> 01:24:56,438
Qué vas a
haciendo aquí?

1458
01:24:56,438 --> 01:25:00,246
No lo sé, pero
tu partida, simplemente no se siente bien.

1459
01:25:00,246 --> 01:25:02,183
Venga conmigo.

1460
01:25:02,183 --> 01:25:04,187
No, quédate.

1461
01:25:04,187 --> 01:25:05,423
Señor, realmente tiene
para subir a bordo.

1462
01:25:05,423 --> 01:25:06,759
Muy bien,
sólo espera un minuto.

1463
01:25:06,759 --> 01:25:08,897
Escucha, teníamos algo.
No lo desperdiciemos.

1464
01:25:08,897 --> 01:25:12,404
Ven conmigo,
Jo, por favor.

1465
01:25:12,404 --> 01:25:14,409
¿Cuánto dura la escala?
en Nueva York?

1466
01:25:14,409 --> 01:25:16,513
Son dos horas, pero, señor,
Tienes que irte ahora.

1467
01:25:16,513 --> 01:25:19,486
Muy bien, escucha
para mí... vete a casa, consigue tu pasaporte,

1468
01:25:19,486 --> 01:25:22,192
vuelve aquí y atrapa
el próximo vuelo a Nueva York.

1469
01:25:22,192 --> 01:25:24,363
Te esperaré.
Desde allí seguiremos volando juntos.

1470
01:25:24,363 --> 01:25:25,833
¿Señor?
¡Solo espera!

1471
01:25:25,833 --> 01:25:28,973
No puedes pedirme que
Haz esto... Necesito tiempo para pensar.

1472
01:25:28,973 --> 01:25:31,377
No hay tiempo.

1473
01:25:31,377 --> 01:25:32,313
Te amo.

1474
01:25:37,657 --> 01:25:38,827
Yo también te amo.

1475
01:25:52,389 --> 01:25:55,328
[pitido]

1476
01:26:02,677 --> 01:26:04,581
¿Kimberly?

1477
01:26:04,581 --> 01:26:07,755
¿Mmm?

1478
01:26:07,755 --> 01:26:09,659
¿Se acabó la cirugía?

1479
01:26:09,659 --> 01:26:12,631
Sí. Todo salió bien.

1480
01:26:12,631 --> 01:26:14,903
Te falta bazo,
pero el Dr. Anderson piensa

1481
01:26:14,903 --> 01:26:17,241
lo vas a hacer bien,
y estoy de acuerdo.

1482
01:26:17,241 --> 01:26:19,279
¿Cómo está Pedro?

1483
01:26:19,279 --> 01:26:21,250
Oh, no te preocupes por él.

1484
01:26:21,250 --> 01:26:22,552
Sólo preocúpate por
usted mismo ahora mismo.

1485
01:26:22,552 --> 01:26:26,761
No, no,
solo dile...

1486
01:26:26,761 --> 01:26:29,701
Yo testificaré.

1487
01:26:29,701 --> 01:26:32,941
tan pronto como
Estoy bien, testificaré.

1488
01:26:32,941 --> 01:26:36,716
Bueno, estoy seguro
le alegrará oír eso.

1489
01:26:36,716 --> 01:26:39,388
Ahora cierra esos ojos
y descansa un poco, ¿vale?

1490
01:26:39,388 --> 01:26:41,660
Estaré aquí mismo.

1491
01:26:45,668 --> 01:26:49,677
[línea plana]

1492
01:26:49,677 --> 01:26:50,979
¡Kimberly!

1493
01:26:52,649 --> 01:26:53,585
¡No!

1494
01:26:56,724 --> 01:26:59,397
¡Ey! ¡Código azul!
Traiga un carro de emergencia aquí.

1495
01:27:03,305 --> 01:27:05,743
No te mueras en mí,
Kimberly.

1496
01:27:15,497 --> 01:27:17,569
Disfruta tu
luna de miel, amante.

1497
01:27:17,569 --> 01:27:19,440
Je je je.

1498
01:27:47,799 --> 01:27:49,603
[llaman a la puerta]

1499
01:27:53,812 --> 01:27:55,749
¿Quién es?

1500
01:27:55,749 --> 01:28:00,492
Detective Wylie.
Sólo necesito un momento de tu tiempo.

1501
01:28:00,492 --> 01:28:04,000
ya te lo dije
No testificaré contra Peter.

1502
01:28:04,000 --> 01:28:06,940
Nos casamos esta noche.
Soy su esposa.

1503
01:28:06,940 --> 01:28:09,779
Veo.

1504
01:28:09,779 --> 01:28:11,015
Bueno, ha habido
un desarrollo

1505
01:28:11,015 --> 01:28:12,585
en tu
El caso del marido.

1506
01:28:12,585 --> 01:28:15,558
Entonces, ¿estás dejando que Peter
fuera de la carcel?

1507
01:28:15,558 --> 01:28:18,665
Bueno, eso es una especie de
difícil, porque Peter Burns no está en la cárcel.

1508
01:28:18,665 --> 01:28:21,169
No entiendo.
Simplemente lo dejé allí.

1509
01:28:21,169 --> 01:28:24,677
¿Puedes identificar
este hombre?

1510
01:28:26,581 --> 01:28:29,053
No, nunca he
Lo había visto antes.

1511
01:28:29,053 --> 01:28:32,727
Eso es extraño, porque
Este es el verdadero Dr. Peter Burns.

1512
01:28:32,727 --> 01:28:35,066
no se quien
estás casado con.

1513
01:28:42,481 --> 01:28:46,957
Jane, lo que sea que tenga
hecho a ti en el pasado,

1514
01:28:46,957 --> 01:28:50,966
he totalmente
compensado por esta noche.

1515
01:28:50,966 --> 01:28:55,008
tengo ampollas
en cada uno de mis dedos,

1516
01:28:55,008 --> 01:28:58,115
mi espalda me esta matando,

1517
01:28:58,115 --> 01:29:01,621
Mis zapatos están totalmente arruinados.

1518
01:29:02,924 --> 01:29:04,595
[la ramita se rompe]

1519
01:29:09,505 --> 01:29:10,540
¿Qué fue eso?

1520
01:29:15,451 --> 01:29:16,988
Vámonos de aquí.

1521
01:29:16,988 --> 01:29:21,163
el no esta enterrado
lo suficientemente profundo.

1522
01:29:21,163 --> 01:29:25,639
Jane, no sé tú.
pero ya terminé por esta noche.

1523
01:29:28,979 --> 01:29:30,583
Está bien.

1524
01:29:35,626 --> 01:29:37,530
Vamos.

1525
01:29:37,530 --> 01:29:40,002
Debe tener mucho frío.

1526
01:29:41,473 --> 01:29:43,877
Créeme, Jane.

1527
01:29:43,877 --> 01:29:46,015
A él no le importa.

1528
01:29:47,919 --> 01:29:49,923
Sube al auto.

1529
01:30:16,680 --> 01:30:20,244
Está bien, Jane.
Se acabó la pesadilla.

1530
01:30:20,294 --> 01:30:24,844
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0